为什么说光荣属于希腊,伟大属于罗马
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/16 22:11:20
为什么说光荣属于希腊,伟大属于罗马
为什么说光荣属于希腊,伟大属于罗马
为什么说光荣属于希腊,伟大属于罗马
这两句话的出处,出自奇才爱伦的《致海伦》,但却是一个绝佳的误译.原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was ”.它们与原诗句子结构有出入,曹明伦译的三联社两大册《爱伦坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”,名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”,等等.不过这并无碍它们的流传.
为什么说 光荣属于希腊而伟大属于罗马?
为什么说光荣属于希腊,伟大属于罗马
光荣属于希腊,伟大属于罗马 这句话!为什么这么说?
为什么建筑学里面说光荣属于希腊,伟大归于罗马?从建筑学的角度
光荣属于希腊,伟大属于罗马 的理解
光荣属于希腊,伟大属于罗马是哪位诗人说的
光荣属于希腊,伟大属于罗马 英语原话是怎么说的?
光荣属于希腊,伟大属于罗马 的史论理解回答需要史论结合论从史出
什么叫光荣属于希腊辉煌属于罗马详细的解释一下
翻译成英语:辉煌属于希腊,宏伟属于罗马
怎样理解“辉煌属于希腊,宏伟属于罗马“
辉煌属于希腊 荣耀归于罗马 用英文怎么说啊
如何理解 辉煌属于希腊,恢宏归于罗马
蚕和蜘蛛 为什么光荣属于蚕?
那意大利属于希腊吗?希腊与意大利.罗马三者的关系那意大利与希腊什么关系?
希腊、罗马是一个时期吗?为什么说“希腊罗马神话中的,美神与爱神维纳斯的故事”?那希腊罗马时期是前后关系吗?
希腊属于哪个州
希腊属于哪个洲