作业帮the global compliance team,中文意思如题 请zhijiao晕
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 19:51:29
the global compliance team,中文意思如题 请zhijiao晕
the global compliance team,中文意思
如题 请zhijiao
晕
the global compliance team,中文意思如题 请zhijiao晕
因为是compliance,而非compliant,所以我认为这里是指compliance testing之类的兼容性测试,测试某产品的兼容性、安全性、是否符合规格、是否符合安全规格等等.
compliance team是指做兼容性测试的团队.
global compliance team应该是指在全球做兼容性测试的团队.
国际守法小组
全球下属组织
全球先锋团队
全球督察组
全球守法小组
如果是跟Target公司有关的，该翻译为“全球遵约小组”。
Target是全球著名零售商，500强之一。和Walmart(沃尔玛）是同行。Target在全球有许多签约生产商，为其提供产品。为了保证商品质量和加强管理，Target制定了一系列标准，要求全球的签约供货商都要遵守，并不定期突击检查。这个全球遵约小组就担负着监督、检查的职能。
纯属现学现卖，有不准确之处，请大家指正！...
全部展开
如果是跟Target公司有关的，该翻译为“全球遵约小组”。
Target是全球著名零售商，500强之一。和Walmart(沃尔玛）是同行。Target在全球有许多签约生产商，为其提供产品。为了保证商品质量和加强管理，Target制定了一系列标准，要求全球的签约供货商都要遵守，并不定期突击检查。这个全球遵约小组就担负着监督、检查的职能。
纯属现学现卖，有不准确之处，请大家指正！
收起
应当译为：全球依从性团队
所谓“依从性”一般是指对某种法定规范的遵守，例如ISO9000系列质量体系，制药行业的GMP规范，食品行业的HACCIP等。
这个“全球依从性团队”是指一支专门审计和检查生产企业遵守产品质量管理体系的专家队伍。