英语翻译Shadows on the hills 山丘上的阴影 sketch the trees and the daffodils 描绘出树木与水仙的轮廓 Catch the breeze and the winter chills 捕捉微风与冬日的冷洌 In colors on the snowy linen land 以色彩 呈现在雪白

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 11:45:36

英语翻译Shadows on the hills 山丘上的阴影 sketch the trees and the daffodils 描绘出树木与水仙的轮廓 Catch the breeze and the winter chills 捕捉微风与冬日的冷洌 In colors on the snowy linen land 以色彩 呈现在雪白
英语翻译
Shadows on the hills
山丘上的阴影
sketch the trees and the daffodils
描绘出树木与水仙的轮廓
Catch the breeze and the winter chills
捕捉微风与冬日的冷洌
In colors on the snowy linen land
以色彩 呈现在雪白的画布上
为什么linen land 要是亚麻画布,land 有画布的意思,理解不了.
所有的翻译都是画布.是引申含义吗,把画布当成了land.

英语翻译Shadows on the hills 山丘上的阴影 sketch the trees and the daffodils 描绘出树木与水仙的轮廓 Catch the breeze and the winter chills 捕捉微风与冬日的冷洌 In colors on the snowy linen land 以色彩 呈现在雪白
具体翻译歌词这种东西都是意译为多,不可能一字一译.不过像你所说的一样,land确实没有“画布”的意思,理解起来有些许困难.所以我认为这里land应该是用的象征义,就好似是梵高在画画的情形(拙见).
其实我有看到过下面这个版本,我觉得翻得也可以,它就没有将linen land译出来,而改变了方式,给你参考一下.O(∩_∩)O~翻译的问题大家同探讨.
山丘上的阴影衬托出树和水仙的轮廓/
用雪地斑驳的色彩/
捕捉微风和冬日的寒冷

Historic summit with shadows on the horizon,怎么翻译? 英语翻译In the land of Mordor where the Shadows lie. In The Shadows 歌词 The sunlight is white and blinding,hard-edged shadows on the ground.2013年高考英语题目,为什么是being thrown hard-edged shadows on the ground? 英语翻译For the Impressionists,particularly Renoir and Monet,Landscape painting was an attempt to reproduce the actual image on the retina,trying to create an equivalent in paint to the scene in bright sunlight.Shadows were painted in the colour 一个女人唱的英文歌 歌词有 in to the shadows in to the shadows on my heart I see it I see it ! 求翻译:My cry cannot reach the shadows I dreamt of on... 英语翻译As I moved on come and dance,come i was all alone,going for a ride travelling solo,off my guard i had to follow this calling from the wild into the shadows into the shadows of my heart ieeded all my strength to stand up to your agenda i s 英语翻译As I moved on come and dance,come i was all alone,going for a ride travelling solo,off my guard i had to follow this calling from the wild into the shadows into the shadows of my heart ieeded all my strength to stand up to your agenda i s Out Of The Shadows 歌词 OUT OF THE SHADOWS怎么样 SHADOWS OF THE MIND怎么样 THE SHADOWS OF CONSUMPTION怎么样 emerge from the shadows是什么意思 In The Shadows的中文歌词 playing in the shadows歌词 英语翻译FROM SHADOWS (For a woman,the shadow of a man is better than the shadow of a wall ...Muslim proverb)From shadows you came back to methe ligsht blanching your face likethe moon blazing on some secret desert stone,Maybe such a great rock ed 英语翻译Do the shapes “minimize” overlapping individual shadows that are cast,so as to maximize exposure?