1问：一枪毙了它.“ 一枪bat佐它 ” 我听“毙”是 bat .是什么字呢?.总之不是bai的音2问：我对这不懂.“ 哩D野我唔系好laai噶.” laai 是什么字?或者用什么粤语里同音同调的字代替呢?3问：我坐

1问：一枪毙了它.“ 一枪bat佐它 ” 我听“毙”是 bat .是什么字呢?.总之不是bai的音2问：我对这不懂.“ 哩D野我唔系好laai噶.” laai 是什么字?或者用什么粤语里同音同调的字代替呢?3问：我坐
1问：一枪毙了它.“ 一枪bat佐它 ” 我听“毙”是 bat .是什么字呢?.总之不是bai的音
2问：我对这不懂.“ 哩D野我唔系好laai噶.” laai 是什么字?或者用什么粤语里同音同调的字代替呢?
3问：我坐牢 我成 “我点佐入罪坐” ,不是的话最准确的读法是什么?
4问：粤语里 “食我家棍” 是 （我是用相近字代替的,准确的怎么说?）
5问：“够胆死响啊公里面做内鬼” 这句话怎么翻译?响阿公,响是响度意思吧?,

1问：一枪毙了它.“ 一枪bat佐它 ” 我听“毙”是 bat .是什么字呢?.总之不是bai的音2问：我对这不懂.“ 哩D野我唔系好laai噶.” laai 是什么字?或者用什么粤语里同音同调的字代替呢?3问：我坐
供参考
1 bat 这里应是‘啪’
是枪的响声
例﹕佢一枪就啪低只雀(他一枪便打下只雀)
2 laai 这里的意思是‘明白’
哩D野我唔系好laai噶(这东西我不太明白/懂得)
(粤语俗字大概是“口+黎”-合成一字)
3 我坐牢
粤语的坐牢可以说成“入册”
4 “食我夹棍”意思是“骗我的钱”
但一般是指在代人办事的手续过程中做手脚
例如追债公司的职员私吞了收回来的款项﹐这便是‘食夹棍’
5 够胆死响啊公里面做内鬼
够胆死﹕胆敢
响﹕在
阿公﹕这一般是黑-帮中的对很高级的人的称呼
可以视之为‘大佬辈’的‘大佬辈’

。。。。你翻译得有点奇怪。。。先说第五个，全句是你好大胆竟敢在我这里做间谍！？响是在(哪里) 阿公，可以是爷爷(不过好像是只有黑社会才这样说的吧。。。)也可以是我的意思(就有点像老子什么的。。。) 第三问应该是我mao 竿(我坐牢，第四声啊) 第二问也错了，应该是哩D野我都唔系好明，你说的那些我也不懂。。。第一问是biang 就是模拟枪声的感觉。...

全部展开

。。。。你翻译得有点奇怪。。。先说第五个，全句是你好大胆竟敢在我这里做间谍！？响是在(哪里) 阿公，可以是爷爷(不过好像是只有黑社会才这样说的吧。。。)也可以是我的意思(就有点像老子什么的。。。) 第三问应该是我mao 竿(我坐牢，第四声啊) 第二问也错了，应该是哩D野我都唔系好明，你说的那些我也不懂。。。第一问是biang 就是模拟枪声的感觉。

收起

1、bat系象声词！模拟枪声。你可以当是啪。
2、like
3、不是很明白你在问什麽。粤语坐牢习惯叫做坐监，你忽悠我入罪的意思。
4、食夹棍是中饱私囊的意思。
5、响是在的意思。阿公根据前后语境应该是黑社会社团的意思，整句即是你有种够胆在社团里面做内鬼的意思。...

全部展开

1、bat系象声词！模拟枪声。你可以当是啪。
2、like
3、不是很明白你在问什麽。粤语坐牢习惯叫做坐监，你忽悠我入罪的意思。
4、食夹棍是中饱私囊的意思。
5、响是在的意思。阿公根据前后语境应该是黑社会社团的意思，整句即是你有种够胆在社团里面做内鬼的意思。

收起