英语翻译The increase in taxes means that we'll be 50 pounds a month worse off(书上翻译)加税后我们每月收入就要少50英镑.worse off adv.恶化,情况更坏;这句话怎么理解,(直译的话好像不合乎逻辑),从语

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 18:16:16

英语翻译The increase in taxes means that we'll be 50 pounds a month worse off(书上翻译)加税后我们每月收入就要少50英镑.worse off adv.恶化,情况更坏;这句话怎么理解,(直译的话好像不合乎逻辑),从语
英语翻译
The increase in taxes means that we'll be 50 pounds a month worse off
(书上翻译)加税后我们每月收入就要少50英镑.worse off adv.恶化,情况更坏;
这句话怎么理解,(直译的话好像不合乎逻辑),从语法上讲worse off 修饰谁,

英语翻译The increase in taxes means that we'll be 50 pounds a month worse off(书上翻译)加税后我们每月收入就要少50英镑.worse off adv.恶化,情况更坏;这句话怎么理解,(直译的话好像不合乎逻辑),从语
worse off 被视为一个固定词组,意思是:更穷、更差、(情况)更坏.英语解释是:less,poorer,or in a more difficult situation; 同时这个词组也是个比较级形式,所以也有很多worse off than...的表达法.
句子说“加税意味着我们每月要少50磅.” worse off = less.如果想成比较级,也可以是:The increase in taxes means that we will be 50 pounds a month worse off (than before).
再有,每月50磅,也是个固定表达法啊,并不是名词词性了.₤50/month 是形容词性了吧.
Note:"worse off" 强调的是更穷、情况更糟糕;和另外一个词组 better off 并不一样.(它们在意思上不完全对立)

没修饰谁,50 pounds a month 修饰 worse off。

税收的增加意味着我们要50英镑一个月更糟的?

The increase in taxes means that we'll be 50 pounds a month worse off
=The increase in taxes means that we'll be worse off by 50 pounds a month.
worse off :worse 形容词, 修饰从句子主词 we.
(书上翻译)加税后我们每月收入就要少50英镑 , 翻译得体

英语翻译which of the following practice can increase the electromagnet A.larger increase in currentB.nailsC.increase in coil 英语翻译an increase in the number of people committing suicide 英语翻译What percent of the increase in the total number of readers of magazine was the increase in the number of readers in the 31-40 age group? 英语翻译In the absence of a significant curvilinear regression,a linear increase of the ADG has been observed with the increase in the level of dietary copper supply 英语翻译 In the past few years China has experienced an alarming increase in teenage smoking. 英语翻译an increase in the prevalence of smoking among young people increase in the volume of是什么意思 英语翻译This increase primarily relates to the reduction of apples harvested in 2010,combined with the additional capitalization of apple crop costs in 2010,which resulted in an increase in the capitalized apples determined to be impaired. 英语翻译This study provides evidence that the increase in the use of fluoroquinolones in Canada is associated with an increase in the frequency and degree of reduced susceptibility to fluoroquinolones among pneumococci,especially among penicillin 英语翻译Queensway Pte Ltd is considering investing in a machine in order to increase its profitability Two machines A and B are under consideration The estimated annual profit increase (in$000) after the calculation of traight-line depreciation o 英语翻译.might not have to be considerable in order to replicate the dampening impact of a typical interest rate increase. No more the increase in birthrate than that in deathrate. 英语翻译The impact of a 20% increase in the number of units sold.This will involve a flexible budget that shows what will happen to the Income Statement,Balance Sheet,and Cash Budget if the 20% increase materializes. 英语翻译CPC Central Committee on the promotion of agricultural production,increase the income of peasants in the promulgation of a policy for rural agricultural production,farmers increase their income,rural areas the process of building a well-o 英语翻译generally believed that the chief reason for the increase in population in developed countries is not so much the rise in birth rates as the decline in death rates as a result of the improvement in medical care. This was the same as an increase in my 英语翻译Trees can help increase the value of property. 英语翻译CHINESE industrial companies' profits gained 36.7 percent in the first 11 months,outpacing the increase a year earlier,the National Bureau of Statistics said today.