作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 02:50:04
英语翻译
英语翻译
英语翻译
[原文] 宋人有耕田者.田中有株,兔走触株,折颈而死.因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.——《韩非子》
[简译] 从前宋国有个农民,他的田地中有一棵树桩.一天,一只跑地飞快的兔子撞在了树桩上,扭断了脖子而死.从此,那个农民荒废了他的耕作,天天等在树桩旁,希望能再得到只兔子.当然,兔子是没等到,他自己却成了宋国的笑柄.
[注释]
株——露出地面的树根和树茎.
走——跑,逃跑.
折——折断
耒（lěi）——古代的一种农具,形状象木叉.
冀——希望.
而身为宋国笑——而他自己却被宋国人耻笑.
http://baike.baidu.com/view/29923.htm
守株待兔①
宋②人有耕田者，田中有株③，兔走④，触株折颈而死。因释其耒⑤而守株，冀⑥复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。
今欲以先王之治，治当世之民，皆守株之类也。
【字词注释】
①选自《韩非子》。②宋：周代诸侯国名，建都在商丘（今河南商丘县东）。③株：露出地面的树桩子。④走：跑。⑤耒（l7i）：古代的一种农具。⑥冀：希望。
全部展开
守株待兔①
宋②人有耕田者，田中有株③，兔走④，触株折颈而死。因释其耒⑤而守株，冀⑥复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。
今欲以先王之治，治当世之民，皆守株之类也。
【字词注释】
①选自《韩非子》。②宋：周代诸侯国名，建都在商丘（今河南商丘县东）。③株：露出地面的树桩子。④走：跑。⑤耒（l7i）：古代的一种农具。⑥冀：希望。
【诗文翻译】
宋国有一个正在耕作的农民，他的田里有一个树桩。忽然一只兔子跑来，一头撞在树桩上，碰断了脖子死掉了。于是他便放下农具，守在树桩旁，希望能再捡到撞死的兔子。兔子不可能捡到了，自己反而被宋国人所耻笑。
现在仍想沿用先王治理国家的方法，来统治现在的人民，都是守株待兔的一类人。
很有用的，我就写这个～
收起