英语翻译On the first day school,Johnny had a hard time getting out of bed.“Johnny,get up!You're going to be late for school!”Warned his mother.“OH,mom,do I have to go to school?”Johnny complained.“Yes,son,summer is over,and the new scho

英语翻译On the first day school,Johnny had a hard time getting out of bed.“Johnny,get up!You're going to be late for school!”Warned his mother.“OH,mom,do I have to go to school?”Johnny complained.“Yes,son,summer is over,and the new scho
英语翻译
On the first day school,Johnny had a hard time getting out of bed.“Johnny,get up!You're going to be late for school!”Warned his mother.“OH,mom,do I have to go to school?”Johnny complained.“Yes,son,summer is over,and the new school year is starting.You must go yo school.And besides.”reasoned Johnny's mother,“you're the teacher!”
This old American joke doke does have a ring of truth to it.American teachers and students alike enjoy their summer vaction.But don't let the humor fool you:Education is a major part of American culture.Schools do more than just fill students'heads with knowledge.They pass on culture,traditions and values.
American children start their education in elementary school.Most youngsters enter first grade at arond six years of age.Children can prepare for this step by attending preschool and kindergrten from ages there to five.Young learners finish elementary school in fifth or sixth grade.From three,students go on to junior high school until eighth or ninth grade.Amerucans complete rheir required education in high school.They graduate and receive a diploma after twelfth grade.
Beyond high school,Americans have many chances for further education.In contrast to other countries,the U.S.has no national college entrance exam.Instead,private companies give exams to students.Universities decide wuich tests students must take.In addition to test scres.Univers decide whgich tests students must take.In addition to test scores,university officials also consider applicants'high school grades and other activities.Universities give scholarships and financial aid to help many who cannot afford the high tuition costs.Students with less academic goals may enroll in vocational schools or community colleges.

英语翻译On the first day school,Johnny had a hard time getting out of bed.“Johnny,get up!You're going to be late for school!”Warned his mother.“OH,mom,do I have to go to school?”Johnny complained.“Yes,son,summer is over,and the new scho
逐句翻译（内含注解）,请仔细看.
On the first day school,Johnny had a hard time getting out of bed.
开学第一天,Johnny 就赖床不起.
“Johnny,get up!You're going to be late for school!”Warned his mother.
“Johnny,起床!你去学校要迟到了!”他的妈妈提醒道.
（warn 翻译成：提醒.late for school 不要翻译成上学要迟到了,因为下文说明Johnny 不是学生.）
“OH,mom,do I have to go to school?”Johnny complained.
“哦,妈,我一定要去学校吗?”Johnny 抱怨道.
“Yes,son,summer is over,and the new school year is starting.You must go yo school.And besides.”reasoned Johnny's mother,“you're the teacher!”
“是的,儿子,暑期结束了,新学年开始了,你必须回学校,并且,”Johnny 的母亲劝到,“你是老师!”
This old American joke doke does have a ring of truth to it.
这个老式的美国笑话其实有它的现实性.
American teachers and students alike enjoy their summer vaction.
虽然美国教师和学生都同样享受他们的暑期,
But don't let the humor fool you:Education is a major part of American culture.Schools do more than just fill students'heads with knowledge.They pass on culture,traditions and values.
但不要因为这个笑话就认为教育是美国文化的主体.美国学校所做的远远多于向学生的头脑灌输知识,它们还起传播文化,传统,和价值观念的作用.
American children start their education in elementary school.Most youngsters enter first grade at arond six years of age.
美国孩童从小学（初级学校)开始他们的教育.大多数小孩在6岁左右进入一年级学习.
Children can prepare for this step by attending preschool and kindergrten from ages there to five.Young learners finish elementary school in fifth or sixth grade.
孩子们可以为通过在5岁前上预备班和幼儿园
为入学做准备.学生在5年级或6年级时完成小学学业.
（this step在此具体化为入学）
From three,students go on to junior high school until eighth or ninth grade.
从13岁起,学生进入初级中学学习,直到八或九年级.
（three,在这里是不是错了）
Amerucans complete rheir required education in high school.They graduate and receive a diploma after twelfth grade.
美国人在高中完成他们必须的教育.届时,即12年级时,他们毕业并得到一张学位证书.
Beyond high school,Americans have many chances for further education.In contrast to other countries,the U.S.has no national college entrance exam.
高中毕业后,美国人有许多继续深造的机会.和其他国家不同的是,美国没有全国高校入学考试.
（national college entrance exam 全国高校入学考试）
Instead,private companies give exams to students.Universities decide wuich tests students must take.
相反,私人机构为学生提供能力测试.大学决定想要入学的学生必须参加的测试.
（这一段翻译,要结合美国现实情况）
In addition to test scores,university officials also consider applicants'high school grades and other activities.
除了参考测试成绩以外,大学招生工作人员还要考察申请人的高中成绩和其他活动表现.
Universities give scholarships and financial aid to help many who cannot afford the high tuition costs.Students with less academic goals may enroll in vocational schools or community colleges.
大学会为许多无法承担高昂学费的学生提供奖学金和经济帮助.学业表现不够好的学生可以就读职业学校或社区大学.
翻译完毕

第一天上学时,却很难得到了床。”强尼,起来你上学要迟到了!”他妈妈警告他。“噢,妈,我要去学校?”强尼抱怨道。“是的,儿子,夏天过去了,新学年的开始。你必须去哟学校而且辩论。”妈妈说,约翰尼你老师!”
这个旧的美国doke笑话也有一个事实美国的教师和学生一样享受夏日度假但不要让幽默愚弄你:教育是美国文化的一个主要部分…学校的学生做的不仅仅是填补'heads和知识。他们通过对文化、传统和...

全部展开

第一天上学时,却很难得到了床。”强尼,起来你上学要迟到了!”他妈妈警告他。“噢,妈,我要去学校?”强尼抱怨道。“是的,儿子,夏天过去了,新学年的开始。你必须去哟学校而且辩论。”妈妈说,约翰尼你老师!”
这个旧的美国doke笑话也有一个事实美国的教师和学生一样享受夏日度假但不要让幽默愚弄你:教育是美国文化的一个主要部分…学校的学生做的不仅仅是填补'heads和知识。他们通过对文化、传统和价值观。
美国儿童开始他们的教育在小学大部分的年轻人进入第一等级,arond六岁孩子们可以准备这一步上学前班和kindergrten很长时间才能从5 . 低龄学习者完成小学五或六年级时三、学生去上中学,直到8或9年级Amerucans完成高中时一定要张着义务教育。他们毕业并获得证书在十二年级。
在高中之后,美国人有许多进一步受教育的机会相较于其他国家,U.S.has任何国家的大学联考。相反,私人公司会对学生的考试的. 高校学生必须决定wuich测试…除了考试scres环宇决定whgich测试学生必须参加…此外,考试成绩,大学的官员也会考虑申请者'high学校成绩和其他活动的. 大学也会提供奖学金和财政援助,以帮助那些无法负担高昂的学费学生不可以参加职业学校或社区学院。

收起