advertising is only part of the total sales effort.but it is the part that attracts the mostattention.广告仅仅是整个销售活动的一部分,但它是最吸引人注意的一部分.这句话中第一句的effort做什么解释?他不是(努力

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 06:41:18

advertising is only part of the total sales effort.but it is the part that attracts the mostattention.广告仅仅是整个销售活动的一部分,但它是最吸引人注意的一部分.这句话中第一句的effort做什么解释?他不是(努力
advertising is only part of the total sales effort.but it is the part that attracts the most
attention.广告仅仅是整个销售活动的一部分,但它是最吸引人注意的一部分.
这句话中第一句的effort做什么解释?他不是(努力,成果)的意思吗?第二句的that前是不是省略了of.第二句不理解.不知道他的结构,特别是the most为什么要放后面.请详细帮我分析下第二句!

advertising is only part of the total sales effort.but it is the part that attracts the mostattention.广告仅仅是整个销售活动的一部分,但它是最吸引人注意的一部分.这句话中第一句的effort做什么解释?他不是(努力
1） effort 还有一个意思哦：
N-COUNT An effort is a particular series of activities that is organized by a group of people in order to achieve something.有组织的活动
2） 没有省略,这个是定语从句,that代替the part【the part 又是指advertising这个活动】在从句中做主语,即the part attracts the most attention
【俊狼猎英】 欢迎追问

这里的effort拟人化了 effort本意是努力 广告只是整体销售量提高的一个努力（广告努力提高销售量）
望采纳~
有问题欢迎追问~~

effort是努力成果的意思，但是翻译的时候就意译了。
that引导的是定语从句

effort 直译是努力（名词，为...而作出的努力），但在句子翻译时要灵活运用，sales effort 指为销售而作出的努力，即销售活动。
第二句：But it is the part【前面是主句】 that【引导定语从句，修饰 the part】 attracts the most attention.（从句 that attracts the most attention中，tha...

全部展开

effort 直译是努力（名词，为...而作出的努力），但在句子翻译时要灵活运用，sales effort 指为销售而作出的努力，即销售活动。
第二句：But it is the part【前面是主句】 that【引导定语从句，修饰 the part】 attracts the most attention.（从句 that attracts the most attention中，that 指代 the part，代入就好理解了）。

收起

What is advertising appeal? 英语翻译And,in my opinion,Google AdWords is the only game in town when it comes to PPC advertising. advertising advertising advertising advertising is helpful我要参加辩论 什么是原生广告 What Is Native Advertising advertising time range is longerrange怎么解释 Conditioning the mind is what advertising is about. 英语翻译Whatever the total marketing budget may be,only a portion of it can be allocated to paid advertising.Again,it is important that advertising expenditures be based on an organized and well-written marketing plan and not on what the competit what is important when planning an advertising campaign? online advertising is also ()e-advertisingAknow asBknown asCknow forDknown for 翻译：Is marketing an alternative term for advertising? Good press is more powerful than advertising是什么意思啊? advertising time range is longer中range怎么解释 英语翻译Advertising is an added bonus to uniforms. their effect of advertising is doubtful什么意思? Marketing is advertising to advertising agencies,events to event marketers, knocking on doors to salespeople, direct mail to direct mailers