英语翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 05:38:53

英语翻译
英语翻译

英语翻译
只有你才能让我心动不已

只有你能是我的心脏带着激动的跳动

只有你能让我的心激烈地跳动

只有你能让我的心悸动与兴奋

没有上下文，有歧义：可以是由于高兴而心跳，也可以是由于不好的情绪而跳（活人的心肯定要跳，还要表示出来只能说是一种强调，剧跳，好的情况下，完全可以理解为怦然心动，甚至添油加醋到心荡神驰）。所谓歧义，在于excitement，只要是某种极端情绪，无论好坏都可以用它表示；而且throb也是既可以指跳动，又可以指身体某部分的抽痛。
但从常理上看，特别是“only you”这部分这里还是理解为好的情...

全部展开

没有上下文，有歧义：可以是由于高兴而心跳，也可以是由于不好的情绪而跳（活人的心肯定要跳，还要表示出来只能说是一种强调，剧跳，好的情况下，完全可以理解为怦然心动，甚至添油加醋到心荡神驰）。所谓歧义，在于excitement，只要是某种极端情绪，无论好坏都可以用它表示；而且throb也是既可以指跳动，又可以指身体某部分的抽痛。
但从常理上看，特别是“only you”这部分这里还是理解为好的情绪更合理。
建议翻为：“只有你才会让我的心狂跳不已。”（虽然还是欠缺文采）

收起

只有你可以使兴奋，我的心悸动

唯有你才能让我如此心动

英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译