an english question is being discussed by some people,you can join it假期过得真快,可我还没有给我的朋友寄过一张明信片.1 my holidays passed quickly,but i did not send cards to my friends2 my holidays passed quickly,but i haven't

an english question is being discussed by some people,you can join it假期过得真快,可我还没有给我的朋友寄过一张明信片.1 my holidays passed quickly,but i did not send cards to my friends2 my holidays passed quickly,but i haven't
an english question is being discussed by some people,you can join it
假期过得真快,可我还没有给我的朋友寄过一张明信片.
1 my holidays passed quickly,but i did not send cards to my friends
2 my holidays passed quickly,but i haven't sent cards to my friends
请问两句都对吗?如果都对的话,请恭喜我,我已经会灵活运用了
回答 共 1 条
我觉得第二句更合适
回答者：鸡蛋永不碎 - 三级 2010-7-26 16:57
这个问题比较有争议，很好。感觉还是些失落，其实我心里想两句都对，不过我还是很开心的去讨论，就是2中，我深深的认为没有错，2中的逗号前面是用的过去时，后面用完成时的否定形式。在假期结束前作者有没有去寄明信片，作者没说，我们也不用去关心呀，作者说这句话的时候，就是现在完成时吗。
2010/07/30
进入高潮了，其实呢
英文句子1 和对应的中文句子是新概念很多英语第二册第三课的内容，英文句子2是我自己想的，有人说对，有人说不是很对，我明白了新概念作者如何去写这篇课文就是要学习者如何去学习这篇课文的语法，其实相对于这段话，用英文句子2应该也是没有错的吧？再讨论 希望本书的作者 亚力山大 也能参加。

an english question is being discussed by some people,you can join it假期过得真快,可我还没有给我的朋友寄过一张明信片.1 my holidays passed quickly,but i did not send cards to my friends2 my holidays passed quickly,but i haven't
这句话有点歧义
相对的时间点不同,翻译也会不同
注意区分过去式与现在完成时

你把现在完成时和一般过去时混淆用了，句子的前后要时态一致。

相对而言用现在完成时，也就是你的第二句比较合适，“还没寄出..”本身就表明了时间范围是从过去某个点（假期开始）到目前这段范围，不是更体现了have not sent yet的意思吗
My holidays passed quickly,but I haven't sent cards to my friends.

你好，正确的句子应该是：The holiday has passed, but I did not even send cards to my friends.

请问楼主 你的假期是过完了呢 还是没过完呢？如果过完了的话 前面的过去时是对的 但是如果没过完的话 又怎么能用PASSED呢？
关于楼主的补充 我个人认为的是 现在完成时是从过去到现在 也就是说 说话之前 我一直没有寄出去明信片，如果是 还在假期里的话 是可以用的 现在完成时（Present perfect）过去发生并且已经完成的动作对现在造成影响或后果，过去某一时间开始并一直持续到现...

全部展开

请问楼主 你的假期是过完了呢 还是没过完呢？如果过完了的话 前面的过去时是对的 但是如果没过完的话 又怎么能用PASSED呢？
关于楼主的补充 我个人认为的是 现在完成时是从过去到现在 也就是说 说话之前 我一直没有寄出去明信片，如果是 还在假期里的话 是可以用的 现在完成时（Present perfect）过去发生并且已经完成的动作对现在造成影响或后果，过去某一时间开始并一直持续到现在的动作或状态 如果假期已经完毕 我想就不太合适用这个现在完成时了 因为 并没有对现在产生影响
关于楼主的再补充。。。
第一句是对的 因为前后时态是对应的
我的假期过得很快，我没有给我的朋友寄出卡片 都是过去时 意思应该是上一个假期，也就是刚刚过完的假期。所以是对的
而楼主自己想的句子 我个人认为还是有歧义....

收起