每日悦读：译文皆谰语作文

精选作文:每日悦读：译文皆谰语作文

译文皆谰语

程予东

莫言在诺贝尔文学奖颁奖演讲中曾说：我感到，我的母亲是大地的一部分，我站在大地上的诉说，就是对母亲的诉说。母亲葬于土地，成为土地的组成部分。土地黑暗而仁厚，母亲永远在她的怀里安息，母亲卑微而高尚，我们永远行走在母亲的仁慈里。土地以仁厚生万物，母亲以仁厚而归于斯。对母亲的诉说，就是对大地的诉说，就是对仁厚慈怜坚韧品格的诉说。

土地在我们谦卑的低头时可见及她的深广，丰饶，给你的是满满的思索。你高昂着脑袋，能看到什么？是倾泼的污水，炫目的光线，还是鸟掠过的秽物？

作家晨义说：人要学会翻译大地上一些奇特的文字，以获取万事万物的奥秘。大地上生有万物，万物的生命走势，却各异其态。即使是同一类型的生命，处在不同的生存境遇中，它们所呈现的生命状态也有区别和差异。我们对大地万物的解读就是对自身生命的解读，就是对人生价值走向的解读，可以见贤思齐，可以见不贤而内自省，最后都是完成对生命的叩问，对生命尘滓的淘洗，祛除那些浮躁与浅薄，祛除那些哀叹和庸俗，祛除那些虚伪和暴戾，祛除那些自私和冷酷，最后归于平和，归于宁馨，归于洁净……

你会翻译大地上奇特的文字吗？你知道怎么才能更好的翻译大地上奇特的文字吗？

我只看到在你凑字数的语段里，叫不上花的名字，把所有的花都搬到春天开放，把所有的果实都挪到秋天采摘，把所有的落叶扫到深秋败落，把花生和番薯高高垂挂上树梢，把火龙果里的密集的黑色籽粒当成芝麻……你的翻译波诡云谲，云山雾罩。

当你成为某些有生活累积者哂笑的对象时，伸出怨怼的触角将对方密密麻麻地纠缠，君不见，大地早就沦为水泥浇筑的大地；河流已经沦陷在浊臭的污泥里翻卷不动一星浪花；欲望的膨胀让山峦千疮百孔，没有绿意，没有诗意；山上的岩石裸露着黑乌乌的伤口，有的为遮人眼目，竟给刷上绿色油漆；密密的黑烟囱森林一般，昼夜不息吞吐着化学成分复杂的有害气体；山麓下的小院炕头上那只慵懒的猫，你掸掸它御寒的大氅，一层细密的粉尘起起落落，覆盖着你眼睛的清澈；烈士的陵园成为羊繁衍生息咩咩交欢的场地；诗人想要守护的家园被开发者日夜兼程地围剿，经济发展的泡沫堆堆叠叠，一触就破……

你咄咄逼人的语势，让我一时间陷于喑哑，我得承认你所言不是杜撰，可这难道就是你颠倒物象存在的理由？“我愿意成为一个哑者吗？我笔下的花和落叶，那些芝麻和番薯是远离了我的生活，我的生活中充斥着习题试卷试卷习题，偶尔得闲去看那些改道的河流，去看河流里落泪的鱼吗？不如沉溺在后宫穿越盗墓悬疑。”

没有乡野，写作需要熟悉，熟悉的充溢着糜烂的气息，登不上善美境地，为赋文卷，嫁接土地，强说谰语。

当我们在现实中变得尴尬，乏力守护和应对的时候，不去胡诌也是一种抵抗方式。一味地在荒诞的腹地旋转，能诞生什么真理！莫让古典成殇，游走在古典的诗词文赋中，多识草木，撷取，札记，熟读，精思，化成自己，古人诚不余欺。

      【原文链接   http://blog.sina.com.cn/s/blog_6bafb4960102vevu.html  】