i hit you in the 这里

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/10 18:02:25

i hit you in the 这里
i hit you in the 这里

i hit you in the 这里
in 正常为在 的意思.
这里是固定单配用法.
翻译成 我打你(在)胳膊上.但是汉译英要讲究 信达雅.有些词全句不能翻译出来,为了通顺为好

打的是人体软的部位,用in

我打在了你的胳膊上。
in 就是对人体的器官时用的介词。是习惯用法,要记住
就像看你的眼睛look in your eyes

我打你的手臂.
in the arm
on the head
英语就这么说,碰哪里,打哪里,身体部位,就这么用.