聊斋志异棋鬼的译文准确

聊斋志异棋鬼的译文准确
聊斋志异棋鬼的译文
准确

聊斋志异棋鬼的译文准确
清乾隆年间,在北方地界,有户冯姓人家.冯老汉六十多岁,膝下荒凉.年轻时领养一女,指望招婿续香火,到如今也是两个儿子的母亲了.只是此女头脑木纳,不善变通.还好她心地良善,辛勤劳作,博得邻里好评.冯老汉的老伴瘫痪在床已有年月.老伴虽瘫却是全家的主心骨.夏播秋收一刻也离不了老伴的提醒.冯老汉没什么别的嗜好,就是痴迷下象棋.按他自己的话说,生命不休下棋不止.
　　这天早饭罢,老伴让闺女装了半袋子谷子,叮嘱冯老汉去邻村磨米.冯老汉披上白衬衫,提上烟袋,背上米袋出了门.曲曲折折,冯老汉刚走至村口,见五六人团坐下棋,边下边大话小话的议论着.冯老汉便上前看个究竟,心里还劝自己：看一下就走,决不能耽误了磨米.
　　这一看便陷了进去,兀自不能拔出来了.原来周围邻村知道冯老汉的棋艺者便常来和冯老汉过招,来者皆心服口服而去.冯老汉的棋风有口皆碑,观棋决不妄添一言,下棋决不悔退一子.今又一李姓老汉慕名而来,行止村口见有下棋者,便停下观战.观至酣处不免进言.弈者观李老汉面生,便要和其对弈.李老汉正对下怀,登时摆棋开战.
　　李老汉所向披靡,连胜六局.后众人群起而攻,仍被杀得残败.冯老汉在旁静静观战,一言不发的品其路数.此时只见李老汉在众人的相互埋怨声中慢慢放下棋子,笑对众人道：“诸位真有高手,老朽年长几岁,侥幸胜得一招半式,真是惭愧惭愧呀!顺便打听一下,你们村有一冯姓老者,年岁和老朽相仿,不知他住哪街哪巷?”这时,众人都才直起腰发现冯老汉就在旁边,就都乐了.冯老汉忙摆手制止了众人.对李老汉招手道：“且休打听,咱哥俩玩玩.”李老汉一笑,并不再多言,收拾残棋重摆再战.
　　开始五六步棋棋速之快令旁人眼花缭乱,再五六步后,李老汉的棋速放慢.再后来,众人看的正酣,李老汉把手中的棋子一放道：“我输了,再来.”再摆再战.如此六局.李老汉抱拳拱手道：“冯兄名不虚传.”冯老汉一怔道：“素未谋面,何以识得我?”李老汉道：“舍你其谁!还背着粮米…….”冯老汉忙道：“呀!忘了,米还没磨呢!”看看天,天已过午.
　　李老汉邀冯老汉下午再战.冯邀李家中用餐,李坚辞不受.
　　李老汉下午早早的等着冯老汉.不多时,遥见冯老汉又背了半袋谷子远远走来.等走进了,李道：“老兄还要磨米?这样吧,你先去磨米,我等你.”冯老汉不好意思道：“让你久等,岂能还让你再等.来,玩两局再去.”
　　二人摆棋开战,只杀得天混地暗.李胜少输多.直到傍晚时分,冯老汉的闺女来找,方罢.闺女道：“爹,我娘说这么晚了爹还没回来,肯定又下棋去了.让我找,你果然在这儿.看回去娘不说你?”冯对李道：“反正回去也得挨说,既然晚了,咱就再杀一盘,你可不能再悔棋了……”
　　自此,李老汉常常找冯老汉下棋.就在冯老汉的西厢房里.来时李老汉常不忘带包上等的好茶.冯老汉的闺女给两位老者漆上,并带上门.在院里听东厢房里,开始是劝茶劝烟,而后便听不到说话声,听到的只是棋子和小桌的轻轻重重的相碰声.
　　二老相见恨晚,渐至一日不见便如丢了魂魄的一般.
　　三年弹指一挥间.这天午后,冯老汉觉得该去看看李老汉了.李老汉都三天没来了.走至李老汉的街口,远远的看见李老汉的大门口上有一束白幡高悬.冯心里咯噔一下,赶忙打听,原来李老汉前天殁了.
　　冯也没进李的家,便转身默默地走了.边走边自言自语,眼睛直直的,象是丢了魂儿.冯回到家径直打开东厢房,此时北墙角的花狗猛的狂吠不止.冯边唤了闺女来漆茶,边自言道：“老李,今天不用你的茶,我的茶虽劣,但是我的一片心.咱哥俩下最后一盘.走你也不打声招呼,枉了你我这半世的情谊……”闺女问：“爹,你说什么呢?李伯伯在哪呢?”冯老汉也不理闺女,只是摆好桌子,放好凳子,倒了两杯茶,一杯放对过,另一杯放自己旁.然后,铺好棋盘,摆好棋子,冲对过的空凳子拜拜手道：“你先走吧”闺女觉得有点恐怖,撒腿去找母亲.
　　冯的老伴不信,还是安慰闺女道：“甭理你爹,他指定是着了魔了.”
　　晚饭时,冯从东厢房出来,恢复了平时的神色.老伴问他：“下午你一人躲东厢房干吗呢?”
　　冯道：“和老李下棋呢.”
　　老伴问：“老李呢?”
　　冯道：“走了.”
　　老伴问：“什么时候走的?”
　　冯道：“刚走.
　　老伴问：“怎么没听见门响呢?平时门一开一关的二里地都能听见.”
　　冯道：“他不让开门,说还是别费事儿了.他就从门缝里走了.”冯自觉失言,忙低头吃饭.老伴斜了他一眼道：“老大的人了,精说鬼话.菊子,快喊良子吃饭.”菊子和良子是闺女和女婿.
　　这天,深夜十一点时,冯老汉猛得坐起来就穿衣服.老伴还没睡实,忙问：“他爹,你干吗去?”冯老汉道：“老李找我下棋来了,在咱门口等着呢?他说怕咱家的狗.”话音未落就听见院里的狗猛得狂吠不止.抨的铁炼哗哗乱响.
　　老伴儿任由冯去开门.想半夜三更下棋,真是神经病.就听的冯开门闩门的声响,冯高兴地大话小话的说话声,以及冯叱责狗的吼声.
　　黎明时分,冯老汉送走了人,因为又听见狗的狂吠.老伴问刚躺下的冯老汉：“狗不是认识老李吗?”冯老汉不答话,已经鼾声渐起.
　　如此一周过去了,冯是夜夜下棋.老伴看在眼里疼在心里,这样哪行呢!老李你也忒不懂事了,你就是受得了,你也得想想别人受了受不了呀!于是,老伴让女婿去婉转的阻止老李,别让他半夜再来了.不行可以白天来呀.
　　女婿回来说老李已经死了将近十天了.把老伴听得浑身起鸡皮疙瘩,背后起冷风.找来冯一问,冯只是笑,对于老李的事就是一言不发.问的紧了,扭头便走.后来,冯干脆挟了被卷夜宿东厢房.老伴让女婿不要声张,暗中观察.
　　女婿发现,夜里一过十一点,狗便狂吠.此时冯老汉便去门口转一趟,有时也不开门,回来时便如有人同行一般地低低的说着话.等冯进了屋,狗也停了叫,女婿轻轻地蹑了手脚去偷窥.只见冯一人在下棋,还不时地向对面拱手道好.
　　女婿密告岳母,岳母垂泪.女婿托神医巫婆禳解,冯老汉一律拒之门外.
　　半年过去了.一天上午,冯老汉把女婿单独招进东厢房,拉着女婿的手道：“良子,在我们家里委屈你了!你我翁婿一场,也没什么送你的,就送你一张棋谱吧.”冯说着交给女婿一张表,又道：“此棋谱你当铭记于心,烂熟于胸.日后你自会明白.”冯又话锋一转道：“我也是快要走的人了,也没什么留恋的了,就是你岳母瘫痪在床,菊子又有些弱智.你千万别嫌弃她,看在她为你生养了一双儿子的份上,好好待她,我将在九泉之下感恩戴德.我这里给你鞠躬了.”慌的女婿忙不迭的又是还礼又是搀扶.女婿哭了,道：“岳父大人在上,小婿在此发下毒誓,如有负小菊,我将死于非命.”冯老汉忙道：“休道这些不详的话.我还有一事相托.”女婿忙道：“岳父大人请讲,小婿当鼎立而为,万死不辞.”冯道：“你只须在我死后,把这付棋给我带上即可.”
　　当天中午午休的时候,冯老汉便再没有醒来.
　　女婿良子把那盘棋放在桌子上,以备冯老汉入殓时一并放进棺椁里.不想菊子看到爹生前的执爱之物,便有收藏之念.菊子把这盘棋悄悄地放进盛衣服的箱箧之中.
　　入殓时,良子听着锤子垂击钉子的声音,方想起那盘棋之事,问众人,众人皆道该放的都放进去了.良子怅恨良久,觉得没有亲眼见那盘棋放进去,心中愧疚,又不能重新打开棺椁察看.
　　良子和菊子在吹吹打打的喧闹声中埋葬了老爹.就在当天夜里十一点的时候,花狗开始闹出很大的动静.时而狂吠不止,象要咬人；时而又作出亲昵的动作和呻吟,象是见到了主人.良子从北屋里出来时,花狗就断断续续地叫,有一声没一声的.良子恍惚听的东厢房里有人说话.他就壮着胆子敛了脚步声,走近了再听,绝对是老丈人和李伯伯的声音,他们象是在下棋.良子浑身一激灵,哆哆嗦嗦地退了回来,闩上门一夜没睡着,也不敢再出来.黎明时分,花狗再次吠叫和呻吟.
　　一连五天夜夜如此,良子心中有愧,又爱面子,也不便于人说.第六天夜里花狗又叫,良子便和菊子说起象棋的事.菊子说出了实情.天一明,良子和菊子就去冯老汉的坟上把那盘棋浇了些油烧了.从此夜里怪事便再没发生.
　　岁月如白驹过隙.良子和菊子男耕女织,虽清贫,但也算舒心和睦.两个儿子也渐渐长成半大小伙子了.这一日,忽传京城消息,消息说,乾隆老佛爷自域外得一盘残棋,绝了,全国专业棋手无一人能破,故此张榜召贤,有能破次局者,赏：缎千匹,金万两.良子听到后,便要去京城看个究竟.
　　良子到得京城,一看之下,果然是老岳父棋谱中的残局.
　　良子理所当然的得了缎千匹,金万两.一下轰动乡里,良子一举成为乡里的首富,买良田、置豪宅.家中客常满,杯中酒不空.有句俗话说得好：升官换朋友,发财易糟妻.良子渐渐看不贯了菊子的黄脸粗腰.可是一想到自己对老岳父发的重誓,也不敢立即换掉菊子.后来,良子想了个两全之策,就为菊子和岳母另修了一座宅院,让她们深居其中.良子开始的时候,是早问好晚请安,俨然恭顺和美的大户人家子弟.自己又偷偷得另娶美妾,养于别居.如此相安无事度岁月.万事皆如此,时日一久,良子便怠慢了岳母及菊子.后来竟仨俩月不见良子的人影.两个儿子又缺少管教,渐成纨绔习气,见父亲对姥姥和母亲的态度,便也疏远她们,渐至象对仆人一般,一时心中不快,竟敢当面叱责.菊子和母亲虽金衣玉食,但心中悲苦.
　　忽一日,良子辰起时觉腹内涨满,慌忙入厕,竟排泄半升恶血.管家忙遣人请明医问药,病情仍不减；又请神神巫者攘除,俱是无效.每辰排泄恶血半升,十日而殂.