外国人口中的chinese wall为什么是防火墙的意思?可是听说这是讽刺中国的

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/12 05:56:53

外国人口中的chinese wall为什么是防火墙的意思?可是听说这是讽刺中国的
外国人口中的chinese wall为什么是防火墙的意思?
可是听说这是讽刺中国的

外国人口中的chinese wall为什么是防火墙的意思?可是听说这是讽刺中国的
维基上的解释是:In business, a Chinese wall or firewall is an information barrier implemented within a firm to separate and isolate persons who make investment decisions from persons who are privy to undisclosed material information which may influence those decisions. This is a way of avoiding conflict of interest problems.
指投资银行部与销售部或交易人员之间的隔离,以防范敏感消息外泄,从而构成内幕交易
也可指:chinese wall是法律术语.当同一间事务所的律师代理诉讼双方时,律师之间会产生利益冲突.所以要进行职能分离,即双方律师不能谈论任何与案件有关的话题,就像在律所里建立了一道长城一样.应该说是:the great chinese wall.
所以应该是翻译问题,就是这么个意思.
我查了有关资料,借鉴了别人回答,满意请采纳!

真的吗??你怎么知道的??

因为防火墙是中国专有的、而wall则是墙的意思

Chinese Wall
1. = Great Wall of China[亦作 Chinese wall]
2. 【金融业】(在一个大的金融机构的海上保险业与经纪业领域之间的)难以逾越的无形壁障,严重障碍,壁垒
3. 中国的万里长城
4. 不可逾越的障碍

Chinese wall,中国的万里长城;不可逾越的障碍 所以是防火墙的意思...

全部展开

Chinese Wall
1. = Great Wall of China[亦作 Chinese wall]
2. 【金融业】(在一个大的金融机构的海上保险业与经纪业领域之间的)难以逾越的无形壁障,严重障碍,壁垒
3. 中国的万里长城
4. 不可逾越的障碍

Chinese wall,中国的万里长城;不可逾越的障碍 所以是防火墙的意思

收起

中国城墙 长城!

思维不同

Great Fire Wall的简写,意指“中国国家网络防火墙”,这是国外媒体对“国家公共网络监控系统”的俗称
各国都有的,不过控制力度不同罢了,中国国家网络防火墙应该采用的是分级别监控,比如有些网站可以访问,有些可以通过加密访问,但有些危险的则会强制掉线避免访问...

全部展开

Great Fire Wall的简写,意指“中国国家网络防火墙”,这是国外媒体对“国家公共网络监控系统”的俗称
各国都有的,不过控制力度不同罢了,中国国家网络防火墙应该采用的是分级别监控,比如有些网站可以访问,有些可以通过加密访问,但有些危险的则会强制掉线避免访问

收起