He will be in his small boat Will be怎么有乘坐的意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 04:08:21

He will be in his small boat Will be怎么有乘坐的意思
He will be in his small boat Will be怎么有乘坐的意思

He will be in his small boat Will be怎么有乘坐的意思
这里字面意思是说他将在他的小船里,显然这样不是很通顺,译成汉语坐船比较合理.
英语和汉语有很大区别,不能只按字面理解,be有“是,成为”的意思不假,它也是一个系动词,用法很广,具体语境具体分析才可以.

不是 He will be in his small boat, will be?
应该是 He will be in his small boat, will HE?
或者可以这样问 Will he be in his small boat?
他会不会乘坐他的小船呢?

这里的乘坐不是will be,will的意思是将要。be in 后面跟boat,表示使用这种交通工具。翻译的时候为了行为通顺,就会翻译成乘坐。