作业帮林子大了什么鸟都有 翻译 希望能够参照信达雅的翻译标准
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 18:06:55
林子大了什么鸟都有 翻译 希望能够参照信达雅的翻译标准
林子大了什么鸟都有 翻译 希望能够参照信达雅的翻译标准
林子大了什么鸟都有 翻译 希望能够参照信达雅的翻译标准
what big birds have dark.,这是俗语,这个翻译是正确的,我在书上看到这句话：
As the saying goes :what big birds have dark 俗话说林子大了什么鸟都有,俗语不能用我们正常的翻译去译过来的!
what big birds have dark.这个是对的
是从天下乌鸦一般黑那里意译过来的！我们英语老师讲过
you can see all of things in such a big worldWhat big birds are dark. 这是我在有道上查的，你怎么看大的鸟是黑暗？=。=很奇怪额。 反正林子大了什么鸟都有。意思就是指这世上什么人都有。 所以你可以在这世界上看到所有东西，即使你不愿意触碰的黑暗与腐朽咯。感觉意译的太奇怪了...
全部展开
you can see all of things in such a big world
收起
天下没有年费的午餐fanyi