作业帮Cambridge的中文译称1.徐志摩诗中的"康桥"是否指英国的剑桥?2.Cambridge如果按读音译为中文,应该是"康桥"才对呀,为什么后来译为"剑桥"呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 16:29:41
Cambridge的中文译称1.徐志摩诗中的"康桥"是否指英国的剑桥?2.Cambridge如果按读音译为中文,应该是"康桥"才对呀,为什么后来译为"剑桥"呢?
Cambridge的中文译称
1.徐志摩诗中的"康桥"是否指英国的剑桥?
2.Cambridge如果按读音译为中文,应该是"康桥"才对呀,为什么后来译为"剑桥"呢?
Cambridge的中文译称1.徐志摩诗中的"康桥"是否指英国的剑桥?2.Cambridge如果按读音译为中文,应该是"康桥"才对呀,为什么后来译为"剑桥"呢?
1是,就是CAM的谐音
2一般来讲,中国人翻译外国的地名大多采用音译,
如“翡冷翠”、“枫丹白露”,都是其中的上乘之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译,如“牛津”、“地中海”,可算别具一格,但鲜有音译和义译混合的.“剑桥”是少见的一例,剑桥的“剑”乃是“Cam”的音译,“桥”是“Bridge”的义译.由此可以推断,当初作如此翻译的人士,出身大概总归是在闽粤两地,那里的方言仍然保留着古汉语的入声,因此才会想到把“Cam”译作“剑”.
大诗人徐志摩不用古韵,却仍依了旧法,将英国的Cambridge音译和义译混为一气,写了一篇《我所知道的康桥》,不知迷倒多少文人墨客,但终究抵不过先入为主的习惯,人们大多还是称它为剑桥,尽管如今的“满大人”汉语（Mandarin Chinese,这倒是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“Cam”竟会对音于“剑”.
我觉得上面这个说法最可信,因为我是广东人,而“Cam”和“剑”在广东话看来,蛮像的了.
【Cambridge 康桥】
①地理词,城市名,位于英国东南部,Cambridge大学所在地.②象征意义,康桥的文化气氛和自然美景的完美融合,引领的是发掘人的灵性,达成天人合一的神境,是和“楼高车快”的现代生活相对立的精神世界.[⊙中文 kang qiao]徐志摩译出,并以《再别康桥》一诗让国人传颂.如今,康桥更多地被译为剑桥,可以看出意境概念和文化概念的差异.代表着英式大学教育,或者是国人向往的大学教育：不惜抛洒重金送子女出国到～镀层金.
还有一说是,“Cam”有“剑”的意思.但我不赞同.
1是
2
1,是。
2，
一般来讲，中国人翻译外国的地名大多采用音译，
如“翡冷翠”、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“Cam”的音译，“桥”是“Bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然...
全部展开
1,是。
2，
一般来讲，中国人翻译外国的地名大多采用音译，
如“翡冷翠”、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“Cam”的音译，“桥”是“Bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会想到把“Cam”译作“剑”。
大诗人徐志摩不用古韵，却仍依了旧法，将英国的Cambridge音译和义译混为一气，写了一篇《我所知道的康桥》，不知迷倒多少文人墨客，但终究抵不过先入为主的习惯，人们大多还是称它为剑桥，尽管如今的“满大人”汉语（Mandarin Chinese，这倒是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“Cam”竟会对音于“剑”。
出处：http://www.edubridge.com/stories/twocambridge.htm
我觉得上面这个说法最可信，因为我是广东人，而“Cam”和“剑”在广东话看来，蛮像的了。
收起