拯救大兵瑞恩里面有句台词,earn this,earn it,求翻译.电影上翻译是“别辜负大家,好好生活”,如果分开翻译两句话,分别是啥意思呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 17:41:16

拯救大兵瑞恩里面有句台词,earn this,earn it,求翻译.电影上翻译是“别辜负大家,好好生活”,如果分开翻译两句话,分别是啥意思呢?
拯救大兵瑞恩里面有句台词,earn this,earn it,求翻译.
电影上翻译是“别辜负大家,好好生活”,如果分开翻译两句话,分别是啥意思呢?

拯救大兵瑞恩里面有句台词,earn this,earn it,求翻译.电影上翻译是“别辜负大家,好好生活”,如果分开翻译两句话,分别是啥意思呢?
这句话经典之处就在于米勒上尉说得简洁意味又深远,earn原意赚取,个人理解this指瑞恩在米勒一行八人的奋斗下终于活了下来,it指瑞恩活着的机会,所以翻译过来才是别辜负大家.事实上瑞恩也将米勒上尉说的话牢记,从年轻到年迈.不是什么话语都能对译过来,N多个电影翻译版本翻译都是“好好活着,别辜负了大家”类似的话,如此翻译已经很到家了,但都没有英语原文那种意思

拯救大兵瑞恩里面有句台词,earn this,earn it,求翻译.电影上翻译是“别辜负大家,好好生活”,如果分开翻译两句话,分别是啥意思呢? 英语翻译刚刚看过 拯救大兵瑞恩 里面好像有这么一句台词 如果能找到原剧本最好了 呃 投票吧 拯救大兵瑞恩最后Miller对瑞恩说James...Earn this .Earn 《拯救大兵瑞恩》有什么看点? 求 拯救大兵瑞恩 谁有电影《拯救大兵瑞恩》的英文台词?要求全部的英文台词,不能是其中的一部分!谢谢了! 拯救大兵瑞恩英文简介 拯救大兵瑞恩观后感2000字 拯救大兵瑞恩的名言名句 《拯救大兵瑞恩》中FUBAR是什么意思? 拯救大兵瑞恩中阻击手jackson所有的台词,只要祈祷的,要英文,有中文翻译 《拯救大兵瑞恩》里的瑞恩用英语怎么拼写? 拯救大兵瑞恩 SAVING PRIVATE RYAN怎么样 拯救大兵瑞恩的观后感 英文的 200字左右 拯救大兵瑞恩观后感英文不要复制,100字左右, 观《拯救大兵瑞恩》有感,650字 拯救大兵瑞恩 中的战争是什么战争 拯救大兵瑞恩中的fubar是什么意思?RT