意大利语mi manchi和Ti penso bene区别是什么?分别适用于什么关系的两人.= =

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/12 18:08:54

意大利语mi manchi和Ti penso bene区别是什么?分别适用于什么关系的两人.= =
意大利语mi manchi和Ti penso bene区别是什么?分别适用于什么关系的两人.= =

意大利语mi manchi和Ti penso bene区别是什么?分别适用于什么关系的两人.= =
mi manchi 意思就是:我想念你,可以和所有关系亲近的人如朋友,家人,爱人说.等于 I missing you.
Ti penso bene.这句话如果我们给它一个标点就好理解了,cioè ,就是说 ti penso ,bene.ti penso 是我想你,问题在这个bene,bene在此不是副词,很,非常,什么的,而是名词:亲爱,亲爱的人.现在这句话就是:我想你亲爱的.不说你也知道用于什么人了吧.

mi manca确实是，我想你。谁都可以用吧，男女朋友亲朋好友都成
有ti voglio bene的一说，用于男女朋友有点像ti amo但没其程度深。没听过ti penso bene

mi manchi字面意思是：我想你，类似于i miss you
ti penso bene是病句，没这种说法，应该是ti voglio bene，跟上面的是近义词，意思是我喜欢你，类似于i like you better
我认为两句都可以用于朋友或男女朋友之间，只是第二句更亲密一些
专业意大利语翻译团队为您服务，望能采纳...

全部展开

mi manchi字面意思是：我想你，类似于i miss you
ti penso bene是病句，没这种说法，应该是ti voglio bene，跟上面的是近义词，意思是我喜欢你，类似于i like you better
我认为两句都可以用于朋友或男女朋友之间，只是第二句更亲密一些
专业意大利语翻译团队为您服务，望能采纳

收起

mi manchi是‘我想你’的意思，对谁都可以说，例如朋友之类的。
ti penso bene这句话我还真没听过唉……

Gradisco vostro mi manchi ;;ti penso mi manchi 不知道是意大利语还是法语.可能是意大利语. 意大利语mi manchi和Ti penso bene区别是什么?分别适用于什么关系的两人.= = 意大利语 ti manca & mi manchi 有什么区别?语法有什么不一样? Mi manchi什么意思意大利语我非常想你怎么说~mi manchi tanto~怎么念~ mi manchi 是哪国语 m...foresta mi manchi tanto... 请帮忙翻译这段意大利语!谢谢!MI DISPIACE! HO TROPPI PROBLEMI,VIVERE CON ME NON SARAI FELICE, TI AUGURO DI TROVARE IL TUO PRINCIPE AZZURRO. IN REALTA MI MANCHI ANCHE TU, PERO' NON SI PUO', NON POSSO ESSERE TROPPO EGOISTA.IN FUTURO CAPIRAI, 意大利语ti amo 西班牙语mi querido 怎么念rt 意大利语Ti 意大利语 mi意大利语中的意大利语Mi dispiace,io non ti piace,in modo do dare,per noi essere amici . quando ti rivedo ti 意大利语一意大利女性朋友发给我的几句话,buon appetito,mi manchi anche tu,ci sentiamo più tardi想请会意大利语的朋友帮我翻译好点.有一点懂,但是全部话的意思,在线怎么查不到呢! ho una nuova casa.mi piace molto.ti amo i miei.是意大利语帮忙翻译一下,谢谢了,很重要谁知道意大利语ti 意大利语ti pense 意大利语si ti manco