作业帮《蜀鸡》的翻译和一个成语总结“蜀鸡”成败的经验教训
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 04:13:00
《蜀鸡》的翻译和一个成语总结“蜀鸡”成败的经验教训
《蜀鸡》的翻译和一个成语总结“蜀鸡”成败的经验教训
《蜀鸡》的翻译和一个成语总结“蜀鸡”成败的经验教训
豚泽的一个人家里养有蜀鸡,这只大蜀鸡长着美丽花纹的羽毛和红色的顶冠,它带领着一群围着它叫的小蜀鸡.忽然一只晨风从它们上空飞过,大蜀鸡马上用翅膀护着其他的鸡,鹰捕捉不到,就飞走了.过了一会儿,有只乌鸦飞过来,和这群蜀鸡一起啄食吃.大蜀鸡待这只乌鸦象亲兄弟一样,乌鸦和小鸡戏耍,很是温顺.可是乌鸦突然用嘴叼起一只小蜀鸡飞走了.大蜀鸡懊恼地抬头看着飞去的乌鸦,仿佛还在悔恨自己被乌鸦欺骗了.
害人之心不可有,防人之心不可无.
原文
豚泽之人养蜀鸡，有文而赤翁。有群雓周周鸣。忽晨风（鸟名。属鹞类。）过其上，鸡遽翼诸雓，晨风不得捕，去。已而有乌来，与雓同啄。鸡视之，兄弟也。与之上下，甚驯。乌忽衔其雓飞去。鸡仰视怅然，似悔为其所卖也。夫巫峡之险不能覆舟，而覆于平流。羊肠之曲不能仆车，而仆于剧骖（七面相通的大道。）。此无他，福生于所畏，祸起于所忽也。
译文
豚泽的人养蜀鸡，（这种鸡）身上有花纹并且脖颈上...
全部展开
原文
豚泽之人养蜀鸡，有文而赤翁。有群雓周周鸣。忽晨风（鸟名。属鹞类。）过其上，鸡遽翼诸雓，晨风不得捕，去。已而有乌来，与雓同啄。鸡视之，兄弟也。与之上下，甚驯。乌忽衔其雓飞去。鸡仰视怅然，似悔为其所卖也。夫巫峡之险不能覆舟，而覆于平流。羊肠之曲不能仆车，而仆于剧骖（七面相通的大道。）。此无他，福生于所畏，祸起于所忽也。
译文
豚泽的人养蜀鸡，（这种鸡）身上有花纹并且脖颈上的毛呈赤色。有一群小鸡在四周叽叽叫着。忽然有一只鹞鹰从它们上空飞过，大鸡马上用翅膀护住小鸡，鹞鹰抓不到小鸡，离开了。后来有乌鸦过来，和小鸡一起啄食（草籽小虫）。大鸡看见它，把它当成兄弟。和它戏耍，很是温顺。乌鸦忽然衔了小鸡飞走了。大鸡懊恼地仰望着，好像后悔被它欺骗了。巫峡那么险船不会翻，船（常常）翻在平稳水流（之中）。车在羊肠般弯曲的小道上不会翻，而（常常）会翻在通衢大道上。这没有别的，福气在于有所畏惧，灾祸发生于有所忽视。
注释
注：①文：同"纹"花纹 ②翁：鸟类头颈上的羽毛 ③去：离开 ④翼：鸟类的翅膀，这里用作动词，用翅膀遮住的意思。 ⑤驯：驯良 ⑥怅然：失意的样子 ⑦卖：出卖，引申为欺骗。⑧.豚泽:地名 ⑨.雓:小鸡 ⑩.晨风:鸟名,属鹞类 ①①.剧 骖:四周相通的大道①②蜀鸡：大鸡，古代鸡的一种，原产于蜀地。①③周周：同“啁啁”，小鸟叫的声音。①④畏:畏惧。①⑤忽：忽视
收起