英语翻译翻译这篇短文It is hard to predict how science is going to turn out,and if it is really good science ,it is impossible to predict.If the things to be found are actually new,they must be unknown in advance.You can not make choices on

英语翻译翻译这篇短文It is hard to predict how science is going to turn out,and if it is really good science ,it is impossible to predict.If the things to be found are actually new,they must be unknown in advance.You can not make choices on
英语翻译
翻译这篇短文
It is hard to predict how science is going to turn out,and if it is really good science ,it is impossible to predict.If the things to be found are actually new,they must be unknown in advance.You can not make choices on this matter.You either have science or you don't and if you have it you have to accept the surprising and disturbing pieces of information,along with the neat and useful bits.
The only solid piece of scientific truth about which I feel totally confident is that we don't know enough about nature.Indeed,I regard this as the major discovery of the past hundred years of biology.It is ,in its way,a clear piece of news.It would have amazed the brightest minds of the 18th century to be told by any of us how little we know and how strange seems the way ahead.In earlier times,they either pretended to understand how things worked or simply made up stones to give answers.Now that we have begun exploring seriously,we are catching sight of how huge the questions are,and how far from being answered.Because of this ,we are sorry.It is not so bad being ignorant if you are totally ignorant; the hard thing is knowing in some detail the reality of ignorance,the worst spots and here and there the not-so-bad spots,but no true light at the end of the tunnel nor even any tunnels that can yet be trusted.
But we are making a beginning ,and there ought to be some satisfaction.There are probably no questions we can think up that can't be answered,sooner or later.Within our limits,we should be able to work our way through to all our answers,if we keep at it long enough,and pay attention.
晦涩难懂． 尤其是第二段后面这一个长句子,成分也分析不出来,意思也无法理解．
强烈鄙视软件翻译,简直乱七八糟!

英语翻译翻译这篇短文It is hard to predict how science is going to turn out,and if it is really good science ,it is impossible to predict.If the things to be found are actually new,they must be unknown in advance.You can not make choices on
目前还很难预料,如何科学,是要转出去,如果真的是好的科学,它是无法预测.如果事情被发现其实是新的,他们必须在未知前进.你不能抉择此事.你要么有科学或你没有,如果你有你必须接受惊讶和不安件资料,随着整齐和有益的钻头.
只有一块坚实的科学真相,我感到完全有信心的是,我们不知道够对大自然的认识.事实上,我认为这是重大的发现,在过去一百多年的生物学.它是在其道路,明确消息.它将有惊讶亮心中18世纪将告诉我们任何如何,我们很少知道如何怪异,似乎未来的路向.在较早时候,他们要么假装懂得事物或工作作了简单的石块给答案.现在我们已经开始认真探索,我们正抓住视线怎样巨大的问题,以及如何远未回答.正因为如此,我们感到抱歉.它并不是那么差被无知,如果你是一无所知; 辛苦的事是知道一些细节现实的无知,最坏点这里和那里并不那么坏景点,但没有真正的尽头的亮光了隧道甚至有隧道,但是可以予以信任.
但我们正开始,并应以稍感满意.有大概没有问题,我们可以想出不能回答,迟早的事.在我们的范围内,我们应该能够工作,我们的方式是通过对我们所有的答案,如果我们保持它足够长,并注意.

坚决抵抗机器翻译！！！

我也不是很懂，给你一个翻译器，不知你意下如何？
http://fanyi.cn.yahoo.com/
www.iciba.com

很难预言科学结果, 即使这真是一门好的科学, 也无法预言。如果一件事物真的是新鲜事物, 那么事先一定是未知的。在这个问题上你别无选择。您可以拥有科学武器，也可以没有。如果您拥有它，您必须接受那些令人惊奇或者讨厌的信息, 那些美妙的，有用的部分。
我完全确信的唯一的纯粹的科学真理就是, 我们对于自然的了解永远都不够。事实上, 我把它作为过去一百年生物学上的重大发现。从这个角度来看，这是一条清...

全部展开

很难预言科学结果, 即使这真是一门好的科学, 也无法预言。如果一件事物真的是新鲜事物, 那么事先一定是未知的。在这个问题上你别无选择。您可以拥有科学武器，也可以没有。如果您拥有它，您必须接受那些令人惊奇或者讨厌的信息, 那些美妙的，有用的部分。
我完全确信的唯一的纯粹的科学真理就是, 我们对于自然的了解永远都不够。事实上, 我把它作为过去一百年生物学上的重大发现。从这个角度来看，这是一条清楚的信息。它会使18 世纪最聪明的人感到惊奇，他们发现原来我们人类知道的东西宛若沧海一粟，前行的路又是那么奇幻。在更早的时期, 他们假装已经了解事物如何运作，以为简单地制作石器就能得到答案。既然我们已经开始了慎重的探索, 我们就会发现这个（探索）是多么宏大的问题, 找寻答案我们要走的路还很漫长。因此, 我们感到抱歉。如果对于这个世界完全未知而表现出无知并不是很坏的事情。 困难的是我们相当详细地知道这无知的现实, 最坏的处境。到处都有不是很坏的处境, 但是在在探索隧洞的末端看不到真理之光亦或这些探索渠道根本不可信。
但是我们开始, 因此应该是一些满意的收获。我们想到的问题都能找到理想的答案, 这是迟早的事情。如果我们给予未知问题足够的坚持和注意，在我们的极限内, 我们应该能以我们的方式完成对所有问题的答复。
翻译完成了，不知道合不合你的意思。满意的话请为我加分，谢谢！

收起

它是困难预言怎么科学结果, 并且如果这是真正地好科学, 它无法预言。如果事被发现实际上是新的, 他们必须事先是未知的。您无法做出选择在这个问题。您或有科学或您don't 和如果您有它您必须接受惊奇和讨厌的信息, 与整洁和有用的位一起。
我感到完全确信科学真相的唯一的坚实片断是, 我们don't 知道足够关于自然。的确, 我认为这在过去一百年的主要发现上生物。这是, 用它的方式, 一个清楚...

全部展开

它是困难预言怎么科学结果, 并且如果这是真正地好科学, 它无法预言。如果事被发现实际上是新的, 他们必须事先是未知的。您无法做出选择在这个问题。您或有科学或您don't 和如果您有它您必须接受惊奇和讨厌的信息, 与整洁和有用的位一起。
我感到完全确信科学真相的唯一的坚实片断是, 我们don't 知道足够关于自然。的确, 我认为这在过去一百年的主要发现上生物。这是, 用它的方式, 一个清楚的消息。它使18 世纪惊奇的最明亮的头脑由任何我们告诉怎么一点我们知道并且多么奇怪似乎方式前面。在更加早期的时期, 他们或者假装了解怎么事运作或简单地弥补石头给答复。即然我们开始了严重探索, 我们是传染性的视域怎样巨大问题是, 并且多远从被回答。因此, 我们很抱歉。它不是那么坏是无知的如果您是完全无知的; 难的事详细不知道无知的现实, 污点和各处没有如此坏斑点, 但可能被信任的真实的光在隧道的末端亦不甚而任何隧道。
但我们做起点, 并且那里应该是一些满意。有大概我们能认为那的没有问题can't 被回答, 迟早。在我们的极限内, 我们应该能工作我们的方式通过对所有我们的答复, 如果我们保持在它太久, 并且给予注意。

收起