鸣机夜课图记 翻译

鸣机夜课图记 翻译
鸣机夜课图记 翻译

鸣机夜课图记 翻译
译文
我的母亲姓钟,名叫令嘉,出身于南昌府名门望族,排行第九.她在小时候和几个哥哥一起跟着我外祖父滋生公读书,十八岁嫁给我父亲.那时我父亲四十多岁,性情侠爽,爱结交朋友,喜把财物施舍给别人,散给人家许许多多金钱,使得家里箱柜里东西都一空如洗.家中常常宾客满座,我母亲拿下金玉首饰,换了钱办酒席,席上酒菜丰盛,毫不减色.结婚两年,生下我,家境更加衰落,她经历了穷困的生活,别人都不能忍受的,我母亲却心情坦然没有忧愁的样子.亲戚和同族人,个个赞她贤慧.由于这样,我父亲能再到北方去做官,把我母亲和我寄放外祖父家靠他们生活.
　　我四岁的时候,母亲每天传授我《四书》几句.苦于我年幼不能拿起笔,母亲于是削竹枝成为细丝把它折断,弯成汉字的书写笔画,拼起形成一个字,抱着我坐膝盖上教我认字.已经认识,就把这个字拆掉.每天教我十个字,第二天,叫我拿着竹丝来拼所认识的字,直到没有错误,就停止.到了六岁,母亲开始让我拿笔学写字.我外祖父家素来不富裕,经历了几年的灾荒,收成不好,生活格外窘迫.那时候我和年幼的仆役的衣服鞋帽,都是母亲亲手做的.母亲精于纺织刺绣,她所做的绣件、织成品,叫年幼的仆役带到市场上去卖,人们总是抢着要买.所以我和年幼仆役从来衣冠整洁,不破不烂.
　　外祖父高身材、白胡子,喜欢喝酒.酒喝得高兴,就大声念他做的诗,叫我母亲指出诗句的缺点.母亲每指出一个字不妥当,外祖父就斟酒一杯喝下肚；指出几个字以后,他就乐乎平地捋着胡须大笑,举起酒杯大声说：“想不到我老汉竟有这样的好女儿!”接着抚摩我的头顶,说：“乖孩子!你将来用什么来报答你娘啊?”我年纪小不会回答,就投到母亲怀里,眼泪索索地流下来,母亲抱了我也伤心起来,檐下的风,吹着几上的烛,象是非常伤感,同情人们的哀伤.
　　回忆我母亲教我的时候,刺绣和纺织的工具,全放在旁边,她膝上放着书,让我坐在她膝下读书.母亲一边手里操作织布,一边口里教我断句.我读书的声音,轧轧织布的声音相互间杂.我松懈了,她就稍微的拿戒尺打我一下,打了我,又抱了我哭,说：“儿啊,你这时候不肯学习,让我怎么去见你的父亲!”到半夜里,天气非常寒冷,母亲坐在床上,用被子盖住双脚,解开衣服用胸口温暖我的背,和我一起朗读；我读得疲倦了,就在母亲怀里睡着了.不久,母亲摇我,说：“应该醒了!”我张开眼,看见母亲脸上泪流满面,我也哭起来.不久,又让我读书；直到头遍鸡叫,才睡觉了,我的几位姨妈曾经对我母亲说：“妹妹啊,你就这一个儿子,何苦要这样!”她回答说：“儿子多倒好办了,只有一个儿子,将来不长进,我靠谁呢!”
　　庚戌年,外祖母病势严重.母亲侍候外祖母,所有病人吃的汤药、茶水、食物,母亲一定先尝过再给她吃.服侍四十昼夜,没有倦怠的样子.外祖母临死前,流着眼泪说：“女儿身体本来虚弱,现在为了服侍我,比哪个哥哥都劳累,真把你拖垮了.哪天我女婿回来,替我说：‘我死没有别的怨恨,只恨看不见我外孙成家立业’.希望你们好好诱导他!”说完就死了.母亲万分哀伤,七天不饮不食.亲戚和邻里,当时人人夸她是孝女,到现在还是这样说的.
　　我九岁时,母亲教我学《礼记》、《周易》、《毛诗》,都能够背诵.她有空又抄下唐宋诗人的诗,教我朗诵古诗.母亲和我两人都身体弱、多病.每当我生病,母亲就抱了我在室内来回走动,自己不睡觉；我病稍稍好一点,她就指着贴在墙上的诗歌,教我低声念诵作为游戏.母亲生病,我总是坐在她枕边不离开.母亲看着我,常常一句不说,很悲伤的样子,我也很伤心地依恋着她.我曾经问她：“娘,您心里不快活吗?”她说：“是不快活.”“那么怎么能让娘高兴呢?”她说：“你能把读的书背给我听,我就高兴了.”于是我就背书,琅琅的书声,和药罐煎药水沸声和在一起.母亲微笑着说：“你看,我的病好些了!”从此,母亲生病的时候,我就拿了书在她床边读书,这样,她的病就会好.
　　我十岁时,父亲回家来了,过了一年,父亲带着母亲和我,一起出门,到过河北、陕西、山西、河南、山东、江苏、湖南、湖北好多地方.父亲做错了事情,母亲一定认真地用委婉的话规劝他；遇到父亲发怒不听她的,她就屏住气不说了,等父亲消了气,又反复劝说,到父亲听了她的话才停止.父亲每次审理有关人命的重案,母亲总是拉着我立聋他桌子前面说：“您不要忘记,您还有这样一个儿子!”父亲就频频点头.父亲在外地的寓所,督促我读书时,脾气急躁,我稍有一点不认真,他就发怒,把我丢在一旁,几天不理睬我,母亲就流着眼泪打我,叫我跪在地上,把书读熟才放过我,从来不觉自己疲累.所以,我从不因为贪玩而荒废了学业,母亲对我的教育,也因此而更加严格.
　　过了十年,我们回乡,在鄱阳县定居下来,我那时将近二十岁.第二年,娶妻子张氏.母亲把媳妇当亲生女儿一样看待,教她纺纱织布、刺绣缝纫,象我小时候救我读书一样.
　　我生下二十二年,从来没有离开过母亲.有一次,因为要应童子试,回到原籍铅山,向母亲告别,她一点也没有舍不得我离开的神情.后来我考中了秀才.第二年是丁卯年,领到了廪膳生的生活补贴费；秋天,中了举人.回来拜见母亲,母亲脸上现出了高兴的表情.在父母身边住了二十天,就到北方去.母亲每次想念我,总写诗,但是一首也不寄给我.第二年我考试落第,九月份回家.十二月份,父亲去世.母亲哭得死去活来十几次,自己写了祭文祭父亲,共有一百多句,辞句真诚衷婉而沉痛,听到的人不论是亲疏老幼,个个嗓音哽塞、哭不成声.这一年,