英语翻译AC Milan kept up the pressure on table-toppers and city rivals Inter Milan with a 3-0 win away to Juventus - a result which turns the heat firmly on home coach Ciro Ferrara.Alessandro Nesta put Milan ahead in the 29th minute with Ronaldin

英语翻译AC Milan kept up the pressure on table-toppers and city rivals Inter Milan with a 3-0 win away to Juventus - a result which turns the heat firmly on home coach Ciro Ferrara.Alessandro Nesta put Milan ahead in the 29th minute with Ronaldin
英语翻译
AC Milan kept up the pressure on table-toppers and city rivals Inter Milan with a 3-0 win away to
Juventus - a result which turns the heat firmly on home coach Ciro Ferrara.
Alessandro Nesta put Milan ahead in the 29th minute with Ronaldinho adding a second in the 72nd
minute as Juve struggled to produce a performance that would ease the calls for Ferrara's head.
Another goal from Ronaldinho two minutes from time came amid protests from the home fans,who
shrouded the field with smoke by burning any item possible,and sealed the win for Milan,who move within eight points of Inter with a game in hand.
Juve started well with Diego looking lively and taking the game to Milan.
He had the first opportunity in the 13th minute when he cut in from the left and curled a shot just wide of the far post.
Milan,who played with the same players and formation that had defeated Genoa 5-2 in midweek,were struggling to find the same rhythm with loanee David Beckham struggling to make an impact.
But the Rossoneri still went ahead with their first chance of the game in the 29th minute,Nesta taking advantage of a defensive mix-up to pounce onto an Alessandro Pirlo corner.
Christian Poulsen and Felipe Melo both failed to clear the corner at the near post and the ball filtered through to the former Italy defender,who had the simplest of tap-ins to open the scoring.
Another Pirlo set-piece was the source of the danger and the slightest of flicks from Ronaldinho,
which took a greater,unintended deflection of Zdenek Grygera,diverted the ball past Manninger and into the back of the Juve goal.
The goal prompted protests from the already irate Juve fans,whose patience with their team - and in particular their coach - reached boiling point.
Playing in a fog created by the home fans' burning of fireworks,as well as a few burning seats behind Manninger's goal,Ronaldinho's second and Milan's third goal almost went unnoticed.
It was Beckham who provided the cross to the Brazilian,who was given all the time in the world at the far post to stroke the ball home and complete another resounding win for the Rossoneri.
这是ACMILAN3：0尤文图斯的新闻
请将它裁剪成2百多字，但是必须保留进球过程以及“球迷点燃球场座椅”这一事件。其余可自行斟酌。英文难度在高中水平，但希望保留两三个有难度的词汇。
最后请把它翻译成中文。

英语翻译AC Milan kept up the pressure on table-toppers and city rivals Inter Milan with a 3-0 win away to Juventus - a result which turns the heat firmly on home coach Ciro Ferrara.Alessandro Nesta put Milan ahead in the 29th minute with Ronaldin
楼上的几位朋友对原文的理解有误：貌似只有comprehensiom 不是机译.
a result which turns the heat firmly on home coach Ciro Ferrara.
球赛结果将主队教练费拉拉推进了水深火热之中.
Juve struggled to produce a performance that would ease the calls for Ferrara's head.
尤文艰难竭力而战,要以出色的表现来舒缓那要拿下费拉拉头颅的呼吁.（即是要费拉拉下课）.
a fog created by the home fans' burning of fireworks,as well as a few burning seats behind Manninger's goal...
其实,浓烟还是燃放烟火所致,焚烧座椅只集中在
曼宁格球门的后面.
全文的简缩翻译请参考我的另一个回答：
question/133629714.html

AC米兰顶住了领头羊的压力，而不俗的同城对手国际米兰3-0客场战胜了
尤文图斯 - 结果导致主队主教练Ciro Ferrara的愤怒。
内斯塔在第29分钟取得进球，罗纳尔迪尼奥第72分钟为AC米兰锦上添花。尤文图斯全力而战，以消除主教练Ciro Ferrara的怒吼。
罗纳尔迪尼奥取得进球后2分钟，主场球迷开始抗议，烟雾笼罩，为避免大火，这场AC米兰原本取得胜利的比赛被迫...

全部展开

AC米兰顶住了领头羊的压力，而不俗的同城对手国际米兰3-0客场战胜了
尤文图斯 - 结果导致主队主教练Ciro Ferrara的愤怒。
内斯塔在第29分钟取得进球，罗纳尔迪尼奥第72分钟为AC米兰锦上添花。尤文图斯全力而战，以消除主教练Ciro Ferrara的怒吼。
罗纳尔迪尼奥取得进球后2分钟，主场球迷开始抗议，烟雾笼罩，为避免大火，这场AC米兰原本取得胜利的比赛被迫中断，这样一来与国际米兰的分差缩至8分。
尤文在与AC米兰的比赛中，开场凭借迭戈的活跃在开局表现了良好的势头。他在13分钟时，他第一次利用机会从左路射门击中远门柱。
AC米兰用的是周中5-2击败热那亚那场比赛的原班人马和阵型，正在努力寻找与租借来的贝克汉姆同样的节奏，努力使其发挥作用。
不过，Rossoneri 在第29分钟第一次取得先机机会，内斯塔接到皮尔洛的角球在混乱的后防线中攻破对方的大门。
波尔森和菲利普梅洛均未能在近门柱区域防住这个球，皮球越过这位前意大利后卫，被打进大门得分。
问题补充：基耶利尼在终场结束前获得为斑马军团得分的机会，但他的大力抽射被AC米兰门将迪达历经两次成功扑救，迪达在奥林匹克球场的这场比赛中表现平平。
亚历山大曼宁格，这位斑马军的守门员在另一端忙得不可开交，而且扑住了席尔瓦35码的开外的射门。
对于贝克汉姆开出的致命角球，罗纳尔多的头球打在他的同胞阿毛里使球变相弹中横梁。
尤文最大的威胁来自于他们的中后卫基耶利尼，她进入下半场仅1分钟时险些破门。
似乎在下半场开始后尤文的形势更加危急，但就像上半场一样，他们延续了上半场的表现。

收起

AC米兰通过对尤文图斯的一场3：0的胜利保持了对领头羊——同城死敌国际米兰的压力。而此结果使主场（尤文）教练费拉拉大发雷霆。
内斯塔在比赛29分钟的进球使米兰取得领先，而小罗在72分钟的破门为米兰锦上添花。反观尤文的球员们的糟糕表现却让费拉拉神经绷紧（此句认为如此翻译更好，原文应是：尤文球员奋力表现出好的的状态以求使费拉拉放松他的头部）。
就在小罗梅开二度的二分钟后...

全部展开

AC米兰通过对尤文图斯的一场3：0的胜利保持了对领头羊——同城死敌国际米兰的压力。而此结果使主场（尤文）教练费拉拉大发雷霆。
内斯塔在比赛29分钟的进球使米兰取得领先，而小罗在72分钟的破门为米兰锦上添花。反观尤文的球员们的糟糕表现却让费拉拉神经绷紧（此句认为如此翻译更好，原文应是：尤文球员奋力表现出好的的状态以求使费拉拉放松他的头部）。
就在小罗梅开二度的二分钟后，主队激进的球迷点燃了所有可能找到的东西，烟雾弥漫了整个场地。比赛被迫中断，米兰取得胜利，少赛一轮的情况下将与国米的积分差距缩小为8分。
比赛开始时尤文踢得很好，迭戈的活跃将比赛控制在米兰的半场。
迭戈在比赛第13分钟获得第一个破门机会，他在左路断球之后一脚射门偏出了远门柱。
米兰排出了与在周中战胜热那亚那场比赛相同的阵容，租借而来的贝克汉姆正试图融入球队体系，适应球队节奏。
但是红黑军团在29分钟取得了开场以来的第一个机会，内斯塔在禁区的混战中将皮尔洛罚出的角球顶入老妇人球门，鲍尔森和梅洛都没能在近角解围，皮球漏过防守队员来到了这位前意大利后卫国脚的面前，剩下的只是需要他将球打入球门。
问题补充就不翻译了。感觉原文有点错误，要不就是我英文不行-。-

收起

我也爱足球，顶起！

AC米兰继续施加压力,在同城对手国际米兰上，3-0大胜
尤文图斯——使得教练费拉拉出在风口浪尖之上。内斯塔把米兰在29分钟打入首球，小罗在72分钟的第二个,使得尤文缓解费拉拉头上的嘘声的努力付之东流。
然而小罗两分钟后的另一个进球却正值主场球迷的抗议之下,他们
只好用烟花发泄心中的不满,这样的胜利对于米兰,国米将分差缩小至8分的一场。
尤文开始与迭戈...

全部展开

AC米兰继续施加压力,在同城对手国际米兰上，3-0大胜
尤文图斯——使得教练费拉拉出在风口浪尖之上。内斯塔把米兰在29分钟打入首球，小罗在72分钟的第二个,使得尤文缓解费拉拉头上的嘘声的努力付之东流。
然而小罗两分钟后的另一个进球却正值主场球迷的抗议之下,他们
只好用烟花发泄心中的不满,这样的胜利对于米兰,国米将分差缩小至8分的一场。
尤文开始与迭戈寻找活泼比赛重返米兰。
他的第一个机会在第13分钟时,他把从左边和卷曲的射门偏出远门柱。
米兰,他们踢相同的球员和形成,在周中击败热那亚5-2,都在努力发现同样的节奏和大卫•贝克汉姆,对本产生影响。
但红黑军团仍然继续他们的第一次比赛在29分钟,内斯塔利用一个防守错误向来犯的亚历桑德罗•皮尔洛的角落。
基督教Poulsen和菲利普甜瓜都未能在近门柱的角落,球传到前意大利后卫,有最简单的tap-ins开启了进球。
问题补充:幸运打破在另一端把基耶利尼机会水平为斑马军团,但他的射门被收集在在第二次被米兰门将迪达,谁是在一个安静的夜晚,在奥林匹克球场。
亚历山大比赛是繁忙的守门员在另一端,他被迫进入full-stretch拯救转Thiago席尔瓦的守护35-yard范围内。
从产生的角球,小罗的头球射门贝克汉姆掉他的同胞阿毛里去。
尤文最大的威胁来自于他们的中卫基耶利尼,谁又差点就一分钟在下半场开始。
似乎更紧急关于尤文在下半场开始阶段,但是就像在第45分钟,他们承认当他们看着他们的强壮的。

收起

AC米兰保持了对表的压力了不俗的同城对手国际米兰与AC米兰3-0客场获胜
尤文图斯 - 这种结果变成了家庭教练费拉拉热地。
内斯塔将与罗纳尔迪尼奥在第29分钟AC米兰前增加了第72次
一分钟为尤文图斯挣扎产生的性能，将放宽对费拉拉的头部的呼吁。
另一位来自两个目标，罗纳尔迪尼奥分钟正值从主场球迷，抗议谁
烟雾笼罩在外地可能燃烧任何项目，并查封了赢得...

全部展开

AC米兰保持了对表的压力了不俗的同城对手国际米兰与AC米兰3-0客场获胜
尤文图斯 - 这种结果变成了家庭教练费拉拉热地。
内斯塔将与罗纳尔迪尼奥在第29分钟AC米兰前增加了第72次
一分钟为尤文图斯挣扎产生的性能，将放宽对费拉拉的头部的呼吁。
另一位来自两个目标，罗纳尔迪尼奥分钟正值从主场球迷，抗议谁
烟雾笼罩在外地可能燃烧任何项目，并查封了赢得米兰，谁在8点间移动与少赛一场。
尤文开始寻找与迭戈活泼的游戏，并考虑到米兰。
他在13分钟时，他第一次有机会削减从左边和卷曲了一枪只是远门柱广泛。
米兰，谁具有相同的球员和形成的，在周中击败了热那亚5-2起，正在努力寻找与loanee贝克汉姆同样的节奏努力发挥影响。
不过，AC米兰仍然一意孤行他们第一次有机会在第29分钟，内斯塔到防御性组合优势了该游戏的猛扑到1内斯塔皮尔洛角落。
波尔森和菲利普梅洛均未能清除在近门柱的角落，通过筛选的前意大利后卫，谁有自来水简单的插件打开球得分。
问题补充：位于另一端幸运了基耶利尼机会为斑马军团的水平，但他在全线的射门在AC米兰门将迪达，是谁在奥林匹克球场宁静的夜晚，在第二次尝试收集。
亚历山大曼宁格是两个守门员在另一端繁忙，他成为全拉伸被迫把莫塔保存席尔瓦的刺耳的35码的工作范围。
从贝克汉姆，罗纳尔多的头球造成的偏转角把他的同胞阿毛里走了横梁。
尤文最大的威胁来自于他们的中后卫基耶利尼，谁又险些在全线进入下半场仅1分钟。
似乎有在下半场开始有点更多关于尤文的紧迫性，但就像在第45分钟，他们承认，当他们在寻找自己的强大。

收起