英语翻译Xiangtan is a profound historical and cultural detail ofthe ancient culture.湘潭是一座历史文化底蕴深厚的文化古城.可是 ancient culture 翻译应是”古老文化“ 为什么变“文化古城”呢?还有 detail 在

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 05:15:20

英语翻译Xiangtan is a profound historical and cultural detail ofthe ancient culture.湘潭是一座历史文化底蕴深厚的文化古城.可是 ancient culture 翻译应是”古老文化“ 为什么变“文化古城”呢?还有 detail 在
英语翻译
Xiangtan is a profound historical and cultural detail
ofthe ancient culture.湘潭是一座历史文化底蕴深厚的文化古城.
可是 ancient culture 翻译应是”古老文化“ 为什么变“文化古城”呢?
还有 detail 在其中起什么作用呢?

英语翻译Xiangtan is a profound historical and cultural detail ofthe ancient culture.湘潭是一座历史文化底蕴深厚的文化古城.可是 ancient culture 翻译应是”古老文化“ 为什么变“文化古城”呢?还有 detail 在
首先,你要清楚这句话原本是从中文翻译成英文的,而翻译有的是字面翻译,有的是意译,有的是错译
这个句子和翻译明显不敢恭维.
湘潭是一座历史文化底蕴深厚的文化古城.第二个文化明显可以去掉,也就是湘潭是一座历史文化底蕴深厚的古城.Xiangtan is a ancient city with profound history and culture.这样不是更加简洁有力吗?
detail 是细节的意思,估计作者是想用来表达底蕴,但是很明显表现力不够.

是不是可以这样直译
在古老文化中,湘潭是一个历史文化底蕴深厚的缩影。

英语翻译Xiangtan is a profound historical and cultural detail ofthe ancient culture.湘潭是一座历史文化底蕴深厚的文化古城.可是 ancient culture 翻译应是”古老文化“ 为什么变“文化古城”呢?还有 detail 在 i am come from xiangtan.a city of hunan 英语翻译pr ice PR PR pr. 英语翻译Handling ProblemsWesterners tend to take the most direct approach to problem solving.Problem solving in Asia is a bit more complex,and it mayinvolve an indirect approach.Daily MealsWesterners eat a mix of cold and warm meals.Easterners pr 英语翻译A PR person is expected to be an “idea” person who can invent countless promotional ideas and devise imaginative cross—promotional strategies.Not all his or her ideas will work. 英语翻译Why is America lagging behind in the global PR race?First,Americans as a whole tend to be fairly provincial and take more of an interest in local affairs. PR SHOW 从报纸上看到一段说布什政府由于想通过协调巴基斯坦和印度的关系来达到他的某种目的,所以布什对两国的访问是is a PR show .这个pr show 计算4(pq+pr)-(4pq+qr)+(rp-3pr)a.-3pr b.-2pr c.2pr d.pr 英语翻译专有名词1科学发展观 SCIENTICIC OUTLOOK OF DEVELOPMENT2 长株潭城市群Changsha,Zhuzhou and Xiangtan Urban Agglomeration 3两型社会 TWO -ORIENTED SOCIETY 英语翻译GOOGLE翻译的是:Xiangtan City Group logistics resource sharing space layout optimization总觉得语法不对,给个准确的. 英语翻译GOOGLE翻译的是:Xiangtan City Group logistics resource sharing space layout optimization总觉得语法不对,给个准确的. I would like to know a foreign girl in XiangtanAnswer the question!I want to make a foreign girl in Xiangtan. 英语翻译Au regard de ce qui précède ,il a été convenu ce qui suit 英语翻译The dA Src line sets the source for the rear panel D/A outputs (dA Src).The default setting for theseoutputs is chrt.The default function of the D/A outputs is as analog outputs to strip chart (chrt)recorders.D/A #1 outputs a voltage pr 英语翻译1.-Kitty,will you go to see the film Cold Mountain this evening?-No,I won't.I _____ it already.A.saw B.have seen C.see D.will see2.Susan is aiway the best in different exams in our class because she is a _____ girl.A.helpful B.polite C.pr