不伦不类怎么译?或者是不三不四,不洋不土,四不象之类的.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 14:58:48

不伦不类怎么译?或者是不三不四,不洋不土,四不象之类的.
不伦不类怎么译?
或者是不三不四,不洋不土,四不象之类的.

不伦不类怎么译?或者是不三不四,不洋不土,四不象之类的.
不伦不类:neither fish nor fowl
四不象:david's dear
不三不四:dubious-looking
Examples:
1.他和一些不三不四的人臭味相投.
He shares the same rotten tastes with some dubious characters.
2.报上那些不三不四的文章使她对他抱有偏见.
Newspaper gossip had prejudiced her against him.

非驴非马；不伦不类。
Neither fish nor flesh(nor good red herring).
这是绝对地道的翻译

neither this species nor that class

形容词就用nondescript,dubious,
句子的“不伦不类。”即非马非象
Neither fish nor flesh.

不伦不类怎么译?或者是不三不四,不洋不土,四不象之类的. 什么是不三不四不三不四在《易经》中是怎么解释的? 不三不四的意思“不三不四”的意思是什么?与“不伦不类”有什么不同? 翻译 不伦不类 怎么翻 比如 这人穿衣服风格是 不伦不类的 不伦不类 不三不四是指什么字 不三不四是何字?找一个字 不三不四的数提示是一个数 不三不四指的是哪三个数字? 走前走后狗中彩不三不四是何字打一生肖 你二或者不二,二就在那里,不三不四, 你二,或者你不二,二就在那里 不三不四 语文词语积累不（ ）不（ ）.要求贬义词,ABAC式,如不三不四,不伦不类,不男不女.回答越多者采纳为答案,并追分 不伦不类 造句不伦不类 造句 不伦不类,尚且三心二意,难成器是指什么动物 走前走后狗中彩,不三不四是何字指什么生肖 走前走后狗中彩,不三不四是何字.猜一生肖 不三不四是什么