韩国之旅翻译成英文是什么?应该用JOURNEY、TRAVEL、TOUR还是TRIP?

韩国之旅翻译成英文是什么?应该用JOURNEY、TRAVEL、TOUR还是TRIP?
韩国之旅翻译成英文是什么?应该用JOURNEY、TRAVEL、TOUR还是TRIP?

韩国之旅翻译成英文是什么?应该用JOURNEY、TRAVEL、TOUR还是TRIP?
我觉得这里最合适的应该是trip.
journey的意思指旅程,旅途,如果说是journey to Korea感觉指的是从起始点到达韩国的旅程,所以不合适.
travel,travelling词义泛指旅游,travel to Korea 翻译成去韩国旅游,travelling in korea 可以翻译成在韩国旅行,也是可行的.但是若要翻译成‘之旅’的话travel不合适,
tour主要是指到一个景点旅游,一日游之类的,所以也是不合适的
Trip一般用在单指一个目的地的旅游.在美国和澳洲这些国家高中生毕业或大学期间会去欧洲旅行.你可能在电影中也听说过Euro Trip这个词组,意思是欧洲之旅.所以韩国之旅也是一样,Korea Trip是最正确的翻译.
祝学习顺利!

A Tour Guide to Korea

TRAVEL.....

1. travel 泛指一般意义的旅行，是不可数名词。
如：
He is fond of travel (= travelling). 他喜欢旅行。
Travel is much cheaper than it used to be. 现在旅行比过去便宜多了。
注：有时可用复数形式，主要指时间较长的各处旅行，此时通常有物主代词修饰，但是尽管用了复数形式，却不...

全部展开

1. travel 泛指一般意义的旅行，是不可数名词。
如：
He is fond of travel (= travelling). 他喜欢旅行。
Travel is much cheaper than it used to be. 现在旅行比过去便宜多了。
注：有时可用复数形式，主要指时间较长的各处旅行，此时通常有物主代词修饰，但是尽管用了复数形式，却不能与 many 或数词连用。
如： He’s gone off on his travels again. 他又外出旅行了。
另外，travel 通常只是泛指旅行，而不特指某次具体的旅行，所以通常不说：How was your travel?
2. journey 通常指远距离的陆地旅行，并且不一定要返回到出发地(即通常指单程)。
如：
I wish you a pleasant journey. 祝你一路顺风。
He made a journey to Beijing. 他去北京旅行了。
注：journey 有时并不指真正意义的“旅行”，而只是表示走过一段距离。
如，
How long is your journey to work? 你上班要走多远?
3. trip 通常指近距离的为了办事或消遣而进行旅行，并且往往要回到出发点(即指双程)，不过有时 trip 也可指远距离的长途旅行，可与 journey 换用，比 journey 更通俗。
如，
A：Where is John? 约翰在哪里?
B：He’s on a trip to Shanghai. 他去上海旅行了。
He’ll make a round-the-world trip. 他将周游世界。
4.tour 旅行，周游，观光。主要目的地是游览或视察，距离可长可短。常带有“最后回到出发地”的含义。 一般团队游都是tour，带有导游的是Guide Tour。
5-day Tour to France 法国5日游
He is making a tour of the world.他周游世界去了。
They spent two months on a tour through most of the countries of Europe.
他们用了两个月的时间去旅行，游历了欧洲的大部分国家。

收起

用tour 和 journey 都可以
tour 就是比较正式的，比如旅行社里的广告
journey就比较文艺了，比如西游记是 journey to the west

推荐tour Korea tour