作业帮求古诗“送熊飞赴文丞相麾下”的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/22 10:06:52
求古诗“送熊飞赴文丞相麾下”的翻译
求古诗“送熊飞赴文丞相麾下”的翻译
求古诗“送熊飞赴文丞相麾下”的翻译
送熊飞将军赴丞相麾下 宋·李春叟
龙泉出匣鬼神惊,猎猎霜风送客程.
白发垂堂千里别,丹心报国一身轻.
划开云路冲牛斗,挽落天河洗甲兵.
马革裹尸真壮士,阳关莫作断肠声.
《送熊飞赴文丞相麾下》是宋朝诗人李春叟记录了熊飞离莞投文天祥抗元的历史事件.是为纪念在抗击元军入侵宋朝的战役中,为国捐躯的熊飞将军所作.宋史中有记载,在元兵一路南下,抢城掠池直达广州之时,当时仅为普通百姓的熊飞,带领东莞民众,奋起起兵,与当时朝廷设在东莞的制置使赵潽,联合攻入广州.战场上熊飞率领军民英勇抗击,迫使当时投降元兵的宋朝将领梁雄飞不敌退兵.随后,熊飞乘胜追击,领兵支援韶州（现今的韶关）,与当时的新会县令曾逢龙会合,共同抗击气势汹汹,翻越南岭而来的元将吕师夔.在恶战中,曾逢龙英勇牺牲,熊飞继续坚持抗战,却因后来韶州守城将领刘自立弃城投降后,力量单薄,在与元军的巷战中不支失败.韶州最终失守,败落元军之手.失掉城池的愤怒和痛苦,使得熊飞最终投水自尽,献身报国.
这首诗,借景抒情,想象奇特,壮怀激烈,豪气干云,表现了著名东莞爱国将领的英雄气概.
大体意思翻译如下：
龙泉出匣鬼神惊,猎猎霜风送客程.【龙泉宝剑出鞘鬼神也惊怕,天寒地冻在亲友的目送下踏上征程】
白发垂堂千里别,丹心报国一身轻.【已然是满头的白发了却还要远离家乡,心头其实很沉重,但想到这是报效国家,是为了国家的安定又放松了心情.】
划开云路冲牛斗,挽落天河洗甲兵.【杀开了血路,直接向敌人的主将冲过去,敌人纷纷在他面前倒下.】
马革裹尸真壮士,阳关莫作断肠声.【捐躯疆场,也许是他最好的归宿,他终究不失为是一位受人敬重献身报国的壮士,我们活着的人不应对此存有太多的悲伤】
将熊飞送往文丞相旗下接管
宋·李春叟《送熊飞赴文丞相麾下》
龙泉出匣鬼神惊，
猎猎霜风送客程。
白发垂堂千里别，
丹心报国一身轻。
划开云路冲牛斗，
挽落天河洗甲兵。
马革裹尸真壮士，
阳关莫作断肠声。
这首诗是宋末时，贤士李春叟为东莞义士熊飞将军奔赴文天祥麾下效力抗元壮行所做。李春叟是宋末岭南名贤，有不少抗元诗篇和碑记流传于世。
诗中借景抒情...
全部展开
宋·李春叟《送熊飞赴文丞相麾下》
龙泉出匣鬼神惊，
猎猎霜风送客程。
白发垂堂千里别，
丹心报国一身轻。
划开云路冲牛斗，
挽落天河洗甲兵。
马革裹尸真壮士，
阳关莫作断肠声。
这首诗是宋末时，贤士李春叟为东莞义士熊飞将军奔赴文天祥麾下效力抗元壮行所做。李春叟是宋末岭南名贤，有不少抗元诗篇和碑记流传于世。
诗中借景抒情，想象奇特，壮怀激烈，豪气干云，充分表现了著名东莞爱国将领的英雄气概和诗人那“壮士一去兮不复还”的泣血咏叹。
由于意境壮烈激昂，在下水平有限，只能按字面意思略作赏析。
龙泉出匣鬼神惊：龙泉，宝剑名，泛指利剑。此句喻熊将军之威猛。
猎猎霜风送客程：秋季送别。风凛征途，有风萧萧兮易水寒之感。
白发垂堂千里别：李春叟年纪已经大，熊将军估计也不是年轻人了。白发垂堂，古男子也留长发。白首别千里，相见再无期。令人倍感凄凉。
丹心报国一身轻：话锋一转，赞扬了熊将军舍身报国，了无牵挂的赤子之心。
划开云路冲牛斗：当元军“黑云压城城欲摧”，诗人想象和祝愿着将军能破阵杀敌，划开一条云路，将士们豪气干云，气冲牛斗，焕起光明。
挽落天河洗甲兵：接上句，用天河之水来浇灭敌人的气焰，以胜利来洗雪将士们的愤怒和血迹。
马革裹尸真壮士：赞扬了壮士不畏马革裹尸还的英雄气概。
阳关莫作断肠声：如此壮别，阳关之曲（留别之曲）不要带着任何悲戚的声调。
注：
其实，看到这里，已经催人泪下了。明知是一去不返，嘴上不放悲声，这位爱国老人已经断肠了。但做这首诗时，熊飞应该还没殉国。诗题已经说明是送别壮行，而不是祭奠缅怀。
本诗四联构成起、承、转、合，跌宕起伏，荡气回肠，不愧诗中佳品。颔联和颈联，对仗也很工稳。
有些字需用古韵对比平仄。如匣、白、别、国、一、革等，都是仄声（入声）。
收起
意思是
送叫雄飞的人到 文（天祥）丞相 的手下任职（当兵）