英语翻译we sat together close and warmmy little tired boy and iwatching across the evening skythe coming of the stormno rumbling rose ,no thunders crashedthe west-wind scarcely sang aloudbut from a huge and solid cloudthe summer lightings flashed

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/18 03:44:26

英语翻译we sat together close and warmmy little tired boy and iwatching across the evening skythe coming of the stormno rumbling rose ,no thunders crashedthe west-wind scarcely sang aloudbut from a huge and solid cloudthe summer lightings flashed
英语翻译
we sat together close and warm
my little tired boy and i
watching across the evening sky
the coming of the storm
no rumbling rose ,no thunders crashed
the west-wind scarcely sang aloud
but from a huge and solid cloud
the summer lightings flashed
and then he whispered " father ,watch ,i think god's going to light his moon"
"and when my boy?"...
"oh ,very soon.I saw him strike a match."

英语翻译we sat together close and warmmy little tired boy and iwatching across the evening skythe coming of the stormno rumbling rose ,no thunders crashedthe west-wind scarcely sang aloudbut from a huge and solid cloudthe summer lightings flashed
我们坐在一起很近很暖
我的累坏了的小男孩
仰望着那片黑夜的天空
暴风雨的来临
没有颤响的玫瑰,没有雷电的冲击
那西风微微的吹唱
是从又厚又大的云而来
夏季的闪电飞过
然后他细声的讲:“爸爸,看阿,我觉得上帝要点亮他的月亮”
“什么时候呢?”
“很快的,我看到他正点燃一根火柴呢!”
会翻译的都知道,因为语法上面的差异,所以不能字字都翻,
换个词会好听一点,而且意思还是一样.

我们一起坐了接近和温暖我的小疲乏的男孩并且i 观看横跨晚上天空来临风暴没有隆隆响玫瑰色,no 打雷碰撞了西部风大声缺乏地唱歌但从一朵巨大和坚实云彩夏天照明设备闪动了并且他然后耳语"父亲, 手表, 我认为神的去点燃他的月亮" "并且当我的男孩?"... "oh, 非常很快。我看见他触击比赛。"...

全部展开

我们一起坐了接近和温暖我的小疲乏的男孩并且i 观看横跨晚上天空来临风暴没有隆隆响玫瑰色,no 打雷碰撞了西部风大声缺乏地唱歌但从一朵巨大和坚实云彩夏天照明设备闪动了并且他然后耳语"父亲, 手表, 我认为神的去点燃他的月亮" "并且当我的男孩?"... "oh, 非常很快。我看见他触击比赛。"

收起