you do your thing and I do

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 17:46:05

you do your thing and I do
you do your thing and I do

you do your thing and I do
我们各做各的.

你做你的我做我的
也可以说(你忙你的事,我干我的活。)

你走你的阳关道,我走我的独木桥。

感觉是chinglish

直译:
你做你的我做我的
意译:
管好你自己的吧

你做 你的,我做 我的

各家自扫门前雪.

咱们井水不犯河水。
你忙你的,我忙我的,各不相干。
一个比较口语化,一个比较书面。(*^__^*) 看你需要的是哪一个。

各干各的

你干你的,我做我的

直译为 "你做你的事,我做我的事。"
结合语境的话,可译为 "你不要多管闲事" 或者 "个人自扫门前雪"