作业帮英语翻译《新唐书。来俊臣传》
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 08:09:20
英语翻译《新唐书。来俊臣传》
英语翻译
《新唐书。来俊臣传》
英语翻译《新唐书。来俊臣传》
其父名操,是个赌徒,和同乡蔡本交好.
可以说一下出处么？没有出处是没有准确的翻译的……
像“父操，博徒也”可以翻译成：“使父亲操心的人，是低下者”（博徒有两个意思，一个是赌徒，一个是低下者）但是，看后面操指人名的话，那就可以翻译成“父亲名操，是个赌徒”【不过我找到的《新唐书。来俊臣传》是：“父操，松州长史，”译为“父亲来操，曾任松州长史”】
“与里人才本善”里人一般指邻居，可以翻成“与邻居（（抱歉“才本”是什么？））的...
全部展开
可以说一下出处么？没有出处是没有准确的翻译的……
像“父操，博徒也”可以翻译成：“使父亲操心的人，是低下者”（博徒有两个意思，一个是赌徒，一个是低下者）但是，看后面操指人名的话，那就可以翻译成“父亲名操，是个赌徒”【不过我找到的《新唐书。来俊臣传》是：“父操，松州长史，”译为“父亲来操，曾任松州长史”】
“与里人才本善”里人一般指邻居，可以翻成“与邻居（（抱歉“才本”是什么？））的关系很好”
收起