为赋新词强说愁 用英语怎么翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 07:28:51

为赋新词强说愁 用英语怎么翻译?
为赋新词强说愁 用英语怎么翻译?

为赋新词强说愁 用英语怎么翻译?
下面是林语堂先生翻译的,供您参考：
少年不识愁滋味,In my younger days,I had tasted only gladness,
爱上层楼,But loved to mount the top floor,
爱上层楼,But loved to mount the top floor,
为赋新词强说愁.To write a song pretending sadness,
而今识尽愁滋味,And now I’ve tasted Sorrow’s flavors,bitter and sour,
欲说还休,And can’t find a word,
欲说还休,And can’t find a word,
却道天凉好个秋.But merely say,“what a golden autumn hour!

In order to bestow on the new word to say worried

To write new verses with a false new despair.

Oh,come on!You are just pushing yourself to be that way! 得了吧你，你只是为赋新词强说愁！

To write new verses with a false despair

为赋新词强说愁 用英语怎么翻译? 为赋新词强说愁中的赋是什么意思 为赋新词强说愁的赋是什么意思 为赋新词强说愁的赋是什么意思? “为赋新词强说愁”是什么意思? “为赋新词强说愁”语出何处, 少年不识愁滋味,为赋新词强说愁. 少年不识愁滋味,为赋新词强说愁. “为赋新词强说愁”是什么意思ooo 为赋新词强说愁的赋字是什么意思 “为赋新词强说愁”是什么意思?“为赋新词强说愁”这句话出于哪首诗,是什么含义? 伊人不识愁滋味,为赋新词强说愁 谁帮我翻译一下这两句 为赋新词强说愁中,强读几声? 为赋新词 强说愁 是什么意思拜托各位了 3Q 为赋新词强说愁,这句话什么意思? 少年不识愁滋味,为赋新词强说愁.出处何在? 少年不识愁滋味,为赋新词强说愁 是什么意思啊? 少年不识愁滋味,为赋新词强说愁 是什么意思啊?