作业帮英语翻译混分、刷分、刷票、洒黄、交作业者请自觉绕行,免得耽误彼此时间.Xianfeng Years（有道）、Xianfeng Time（百度翻译、骨哥翻译）个人不敢苟同,years、time过于笼统,且未体现皇权、封号、
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 02:36:50
英语翻译混分、刷分、刷票、洒黄、交作业者请自觉绕行,免得耽误彼此时间.Xianfeng Years（有道）、Xianfeng Time（百度翻译、骨哥翻译）个人不敢苟同,years、time过于笼统,且未体现皇权、封号、
英语翻译
混分、刷分、刷票、洒黄、交作业者请自觉绕行,免得耽误彼此时间.
Xianfeng Years（有道）、Xianfeng Time（百度翻译、骨哥翻译）
个人不敢苟同,years、time过于笼统,且未体现皇权、封号、年号等一系列古文化特色.故译为Xianfeng Period、Xianfeng Era（Xianfeng Age亦不太妥,age范畴过大）
敬请指正.
对于Period、Era有何高见？有无更好的专业说法？
纯属零分（题），竟邀各路高手畅言，欣喜惊喜！百度学术若如此，当更繁荣。
只是，烦请提供权威、官方译本（历史、考古专业，中英文皆可），论文用。
英语翻译混分、刷分、刷票、洒黄、交作业者请自觉绕行,免得耽误彼此时间.Xianfeng Years（有道）、Xianfeng Time（百度翻译、骨哥翻译）个人不敢苟同,years、time过于笼统,且未体现皇权、封号、
reign 君王 帝王在位期间
Xianfeng Time 你自己也不相信自己
在你提供的词当中，我认为用period比较好。因为国外有Elizabeth period伊利莎白事情的说法，跟咸丰年间的说法很类似。
不过我自己也想想你推荐一个词stage，也有时期的意思，不知你意下如何。请给出处，可否？ CNKI等数据库； 或历史系、考古系著作亦可。 证据啊，这是个讲证据的时代。...
全部展开
在你提供的词当中，我认为用period比较好。因为国外有Elizabeth period伊利莎白事情的说法，跟咸丰年间的说法很类似。
不过我自己也想想你推荐一个词stage，也有时期的意思，不知你意下如何。
收起
按照老外的一般说法，可能是ERA比较符合。
比如说Edwardian, Victorian Era, etc. 爱德华七世、维多利亚等时代
个人觉得，Years也不错，直觉。
读起来顺，意义上也没什么问题。谢谢您。 请给出处，可否？ CNKI等数据库； 或历史系、考古系著作亦可。 论文参考文献用——您也知道，证据得提供来源（网页/期刊文献/著作都得要留名） 再次...
全部展开
按照老外的一般说法，可能是ERA比较符合。
比如说Edwardian, Victorian Era, etc. 爱德华七世、维多利亚等时代
个人觉得，Years也不错，直觉。
读起来顺，意义上也没什么问题。
收起
<
<
what's wrong with "years"
the years of xxx reign should cover everything of your requirement.灰常感谢！节日快乐。...
全部展开
<
<
what's wrong with "years"
the years of xxx reign should cover everything of your requirement.
收起
during
among