中翻英：十年上海看浦东,百年上海看外滩,千年上海看七宝.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 09:58:10

中翻英：十年上海看浦东,百年上海看外滩,千年上海看七宝.
中翻英：十年上海看浦东,百年上海看外滩,千年上海看七宝.

中翻英：十年上海看浦东,百年上海看外滩,千年上海看七宝.
这句话的实际意义是说：看上海十年来的变化,就去看看浦东；想看看上海百年来的历史,就去看看外滩；想看看上海千年来的足迹,就去看看七宝古镇
也可以换句话说：浦东反映了上海近十年的变化,外滩反映了上海百年的历史,七宝古镇蕴藏了上海千年的历史.
所以,翻译为
If you want to see the late ten years' Shanghai,you can choose to see Pudong Zone;If you want to see the hundred years history of Shanghai,you can go to see the bund;If you want to feel Shanghai's vicissitudes of the Millennium,you'd better go to Qibao Ancient Town Street
或者可以翻译为：
Pudong Zone reveals the late ten years' change of Shanghai.The bund reveals the hundred years history of Shanghai.And the Qibao Ancient Town Street reveals Shanghai's thousand years of vicissitudes

中翻英：十年上海看浦东,百年上海看外滩,千年上海看七宝. 现在上海外滩看日出几点 上海市区在哪里看日食好如果不下雨,外滩早上能看到太阳吗 上海外滩是这吗? 上海外滩作文 上海外滩的作文. 上海外滩的作文 请问今天哪里有看樱花2010年3月28日,上海,浦东,浦西 上海的外滩为什么叫外滩呢? 上海外滩英语怎么讲? 上海北外滩英语怎么说 游上海外滩的作文 上海外滩属于黄浦江吗 上海外滩的风景描写 描写上海的一个景点的英语文章1500--2000个单词左右,要描写上海的一个景点（如外滩,浦东...等）, 作文 上海看日食在上海的 在上海去哪看日全食好22号有几百年的奇观,我在上海有空看,但是在家门外看还是到什么类似科技观看好? 上海外滩介绍相关外滩的都可以.