英语翻译翻译“轮回”,翻译成阿拉伯文.如果能翻译成更古老的文字,更给力.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 16:06:48

英语翻译翻译“轮回”,翻译成阿拉伯文.如果能翻译成更古老的文字,更给力.
英语翻译
翻译“轮回”,翻译成阿拉伯文.如果能翻译成更古老的文字,更给力.

英语翻译翻译“轮回”,翻译成阿拉伯文.如果能翻译成更古老的文字,更给力.
轮回在阿语中主要有两种翻译,一种是来源于梵语Saṃsāra ,英语是samsara,在阿语中用的是音译 سامسارا,指的是印度教和佛教上的生死轮回.在印度教和佛教国家中普遍使用,这个词的宗教意义很给力.
另一种是在基督教和天主教国家通用的transmigration,对应的阿语是هجرة,因为这些非佛教国家没有轮回的概念,无法理解佛教意义上的轮回,所以هجرة这个词虽然也是轮回但宗教意义比较淡.
这两种翻译其实外国人都能看懂,只不过一个是宗教词翻译一个是常用词翻译

. . . 老实说中文我就没看懂。

هجرة

هجرة