英语翻译Where any people have made a temporary approach to such a character ,it has been because the dread of heterodox speculation was for a time suspended.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 20:45:34

英语翻译Where any people have made a temporary approach to such a character ,it has been because the dread of heterodox speculation was for a time suspended.
英语翻译
Where any people have made a temporary approach to such a character ,it has been because the dread of heterodox speculation was for a time suspended.

英语翻译Where any people have made a temporary approach to such a character ,it has been because the dread of heterodox speculation was for a time suspended.
这段话出自于十九世纪英国思想家约翰·密尔的《论自由》,要翻译上文必须补全相关,不然译文不易下笔,因为您贴在这里的只是部分片段,在意思的表达上未能形成全面.原文如下：There have been,and may again be,great individual thinkers,in a general atmosphere of mental slavery.But there never has been,nor ever will be,in that atmosphere,an intellectually active people.Where any people has made a temporary approach to such a character,it has been because the dread of heterodox speculation was for a time suspended.
对于这一段话翻译时,可以先将状语in a general atmosphere of mental slavery提前,而后再由头至尾逐个译来：“在精神奴役的一般氛围中”,There have been“曾经有过”,and may again be“且亦会再有”great individual thinkers,“伟大的个别思想家”,注意从But开始句意有了转折,这时可依旧将状语in that atmosphere提前与but合译“但在那种氛围中”,接下来处理 there never has been“却从未有过”,nor ever will be,“也永远不会出现”,an intellectually active people.（一种）智力活跃的民众.Where any people has made a temporary approach to such a character一句中的Where字面义为“哪里”这里根据句意可理解为“任何.的地方”any people has made a temporary approach to such a character“任何国民若曾经暂时接近于这种特征描述”（注意这段话含带有假设意味）,it has been because the dread of heterodox speculation was for a time suspended.那是因为对于异端思想的恐惧曾暂告中止.
如此再作一番细微调整、措辞,就形成了这样的译文：
在精神奴役的一般氛围中,曾经有过且亦会再有伟大的个别思想家,但在那种氛围中,却从未有过且也永远不会出现智力活跃的民众.倘见任何国民曾暂时接近于这一特征描述,那（只）是因为其对于异端思想的恐惧曾暂告中止.

英语翻译Where any people have made a temporary approach to such a character ,it has been because the dread of heterodox speculation was for a time suspended. 英语翻译I'm loveing it,my first baby any time any where!. 英语翻译请问Some people,however,maintain that this is precisely where the danger lies.The television viewer makes no choice and exercises no judgment.He is completely passive and has everything presented to him without any effort on his part. Any where you go Any Time Any Where I Miss Any Time Any Where I Miss where are there any bags? any where miss 求正确! 翻译一下1.any where 英语翻译Many people die of tuberculosis than of any Oher disease caused by a single agent. 英语翻译I hate people My patience has ended!Where shall my blood be spilled! 英语翻译Where did you go yesterday?Did you hear music at any of those places?Today most shops and restaurant play music.You might even hear music in an office or on a farm.Scientists belive that music changes the way people behave.According to（ 英语翻译这是上下文：A concussion is a type of brain injury,where basically the -- you have lots of things firing in your brain at any given time.This is a disruption of that,so people feel some altered sensation,altered vision.They may feel 英语翻译2.Where an enterprise commits any of the following acts in violation of the provisions of these Regulations,the department of finance of the people’s government at or above the county level shall order the enterprise to make corrections people英语翻译 英语翻译This is usually where you should commit any changes that should be persisted beyond the current user session. Where can people write words? where is the fifth people