What The Hell——Avril Lavigne中英文翻译

What The Hell——Avril Lavigne中英文翻译
What The Hell——Avril Lavigne中英文翻译

What The Hell——Avril Lavigne中英文翻译
You say that I'm messing with your head
你说我把你弄得很混乱
(yeah yeah yeah yeah)
All cuz I was making out with your friend
全因为我和你的朋友们搞混在一起了
(yeah yeah yeah yeah)
Love hurts whether it's right or wrong
不管对错与否 爱情本来就是很令人受伤的
(yeah yeah yeah yeah)
I can't stop cuz I'm having too much fun
因为这样实在太尽兴了所有我是不会停下来的
(yeah yeah yeah yeah)
You're on your knees,begging please,stay with me
你单膝跪下来 哀求我：请你留下来和我在一起
But honestly I just need to be a little crazy
但事实是 我只是需要一些疯狂而已
All my life I've been good,but now
除了现在我的生活一直以来都是好好的
I,I,I,am thinking what the hell
我 我 我就在想 真他妈的现在到底是怎么样了?!
All I want is to mess around
我的全部想法只是想把周围的一切都搞乱
And I,I,I don't really care about
并且 我 我 我真的不会在意所有的一切了
If you love me
如果你是爱我的
If you hate me
如果你是恨我的
You can save me
你都可以把我留下
Baby,baby
宝贝,我亲爱的
All my life I've been good,but now
除了现在我的生活一直以来都是好好的
Whoooooooa what the hell!
真他妈的到底怎么啦~!
What?What?What?What the hell!
怎么啦?怎么啦?到底怎么回事?!
So what?If I go out on a million dates?
如果我真的出去跟别人约会了成千上万次?那又如何?
(yeah yeah yeah yeah)
You never call or listen to me anyway
话说回来 你才是从来没有打过给我或者听过我诉说过!
(yeah yeah yeah yeah)
I'd rather rage than sit around and wait all day
我宁可发怒也不会坐下来并等你一整天
(yeah yeah yeah yeah)
Don't get me wrong,I just need some time to play (e-yea)
不要误解我的意思,我只是需要更多的时间来疯狂 去释怀
You're on your knees,begging please,stay with me
你单膝跪下来 哀求我：请你留下来和我在一起
But honestly I just need to be a little crazy
但事实是 我只是需要一些疯狂而已
All my life I've been good,but now
除了现在我的生活一直以来都是好好的
I,I,I,am thinking what the hell
我 我 我就在想 真他妈的现在到底是怎么样了?!
All I want is to mess around
我的全部想法只是想把周围的一切都搞乱
And I,I,I don't really care about
并且 我 我 我真的不会在意所有的一切了
If you love me
如果你是爱我的
If you hate me
如果你是恨我的
You can save me
你都可以把我留下
Baby,baby
宝贝,我亲爱的
All my life I've been good,but now
除了现在 我的生活一直都是好好的
Whoooooooa what the hell!
噢 我的天啊 你他妈的看看现在是怎么一回事了?
La la la la la la la
whoa whoa whoa
La la la la la la la
whoa whoa whoa
You say that I'm messing with your head
你说是我把你弄得头昏了
Boy,I like messing in your bed
天啊!我只是喜欢在床上跟你瞎搞而已
Yeah,I am messing with your head
是的,我是把你弄得头都大了
And I'm messing with you in bed
并且 我还在床上和你瞎乱搞了
All my life I've been good,but now
除了现在 我生活的一切本来都是好好的
I,I,I,am thinking what the hell
我 我 我正在想那现在他妈的成什么样了?!
(what the hell!) TMD
All I want is to mess around
还有 我就是想要搞乱身边的一切
And I,I,I don't really care about
而且 我 我 我真的不会在意其他所有的东西
(I don't care about!)我是不会在乎的!
All my life I've been good,but now
除了现在我的生活一直以来都是好好的
I,I,I,am thinking what the hell
我 我 我就在想 真他妈的现在到底是怎么样了?!
All I want is to mess around
我的全部想法只是想把周围的一切都搞乱
And I,I,I don't really care about
并且 我 我 我真的不会在意所有的一切了
If you love me
如果你是爱我的
If you hate me
如果你是恨我的
You can save me
你都可以把我留下
Baby,baby (If you love me)
宝贝,如果你还爱着我.
All my life I've been good,but now
除了现在这样子 一直以来我的生活都是好好的啊·· !
Whoooooooa what the hell!
噢 天啊 这真他妈的到底是怎么回事啦?!
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

You, say that I'm messing with your head
你说我让你感觉很糟糕
All cause I was making out with your friend
因为我和你的朋友亲热
Love hurts, whether it's right or wrong
爱情总是会伤人,无论它是对的还是错的
...

全部展开

You, say that I'm messing with your head
你说我让你感觉很糟糕
All cause I was making out with your friend
因为我和你的朋友亲热
Love hurts, whether it's right or wrong
爱情总是会伤人,无论它是对的还是错的
I can't stop, cause I'm having too much fun
我停不下来,因为我从中找到了太多的乐趣
You're on your knees, beg and please, stay with me
你跪在我面前,恳请我让你和我在一起
But honestly,I just need to be a little crazy
但说实在的,我需要的只是一点疯狂
All my life I have been good but now
我一直很好,但是现在
I’m thinking what the hell
我在想这到底是怎么回事
All I want is to mess around
我想要的是惹事
And I don’t really care about
我真的不在乎
If you love me,If you hate me, You can save me, Baby, Baby
如果你恨我的同时却也爱着我,你可以试着拯救我,亲爱的
All my life I’ve been good, but now
我一直很好,但是现在
Whoa ,what the hell
哇,这到底是怎么回事
What, But, What, What the hell
什么,但是,什么,这到底是怎么回事
So what, if I go out on a million dates
那么如果我出去约一百万次会
You never call or listen to me anyway
反正你绝不会打电话或听我解释
I'd rather rage than sit around and wait all day
我宁愿愤怒也不要坐著等待一整天
Don't get me wrong, I just need some time to play
不要误会我的意思,我只是需要一点时间玩
You're on your knees, beg and please, stay with me
你跪在我面前，请求让你和我在一起
But honestly, I just need to be a little crazy
但说实在的,我需要的只是有点疯狂了
All my life I have been good but now
我一直很好,但是现在
I’m thinking what the hell
我在想这到底是怎么回事
All I want is to mess around
我想要的是惹事
And I don’t really care about
我真的不在乎
If you love me,If you hate me, You can save me, Baby, Baby
如果你恨我的同时却也爱着我,你可以试着拯救我,亲爱的
All my life I’ve been good, but now
我一辈子都不错,但是现在
Whoa, what the hell
哇,这到底是怎么回事
You say that I'm messing with your head
你说我让你感觉很糟糕
Boy I like messing in your bad
男孩,我喜欢在你面前使坏
Yeah I'm messing with your head
当你无法满足我的时候
When I 'm messing with you in bad
我还觉得你很糟呢
All my life I have been good but now 生活本来一直都很好，但是现在
I'm thinking what the hell (what the hell)
我在想这到底是怎么回事(这到底是怎么回事)
All I want is to mess around
我想要的是惹事
And I don’t really care about (I don't care about~)
我并不真的在乎(我不关心~)
All my life I have been good but now
我一直很好,但是现在
Whoa. I’m thinking what the hell
哇.我在想这到底是怎么回事
All I want is to be mess around
我想要的是要惹事
And I don't really care about (If you love me)
我并不真的在乎(如果你爱我)
If you love me (no),If you hate me (no)
如果你爱我(没有),如果你恨我(否)
You can save me, Baby, Baby (If you love me)
你可以救我,宝贝,(如果你爱我)
All my life I’ve been good, but now
我一辈子都不错,但是现在
Whoa. what the hell
哇.这到底是怎么回事
La la la la la la la la la la 啦啦啦.........
La la la la la la la 啦啦啦.........

收起

hell 是地狱，苦境，的意思，这是句感叹句，意思是这到底是怎么回事！
是avril的一首歌名，我就喜欢她的MV。尤其是这首歌，帅呆了！