英语翻译请问动宾短语标题的在汉译英时,动词是否要相应的转化成其它,比如：提高A生产线的产能-------是否应译成Improve the output of the Production Line A.还是译成Improving(或To improve) the output of the

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/10 05:45:48

英语翻译请问动宾短语标题的在汉译英时,动词是否要相应的转化成其它,比如：提高A生产线的产能-------是否应译成Improve the output of the Production Line A.还是译成Improving(或To improve) the output of the
英语翻译
请问动宾短语标题的在汉译英时,动词是否要相应的转化成其它,比如：提高A生产线的产能-------是否应译成Improve the output of the Production Line A.还是译成Improving(或To improve) the output of the Production Line A.
再如“关爱生命安全生产”“打击各种犯罪,促进社会和谐”应如何翻译?[这种动宾结构的短语标题在英译时有什么技巧]?

英语翻译请问动宾短语标题的在汉译英时,动词是否要相应的转化成其它,比如：提高A生产线的产能-------是否应译成Improve the output of the Production Line A.还是译成Improving(或To improve) the output of the
没有语境无法回答.
笼统的说,如果该短语是放在一个完整的句子里面,那么肯定要么前面加to,要么用ing形式,至于具体哪一种,要看该句子.如果是对将来的期望,通常用to do形式,如果这个短语前面有介词,比如of,那么必须用ing形式.
如果该短语就是一个小标语,换句话说就是并不存在一个句子中,那么不需要加to也不需要用ing,直接用动词原型.

英语翻译请问动宾短语标题的在汉译英时,动词是否要相应的转化成其它,比如：提高A生产线的产能-------是否应译成Improve the output of the Production Line A.还是译成Improving(或To improve) the output of the 请问语文中什么是并列短语、偏正短语、主谓短语、动宾短语、动补短语……? 动宾+动宾结构的短语请举个例子并列短语偏正短语动宾短语动补短语形补短语主胃短语借宾短语如何区分!直接复制下来的不要!要越细越好! 动宾短语.英语中动宾短语的用法. 如何区别动宾短语和动补短语如何区别动宾短语和动补短语英语的动宾短语是什么动加名,动加名的动宾短语求语文并列短语主谓短语偏正短语动宾短语动补短语介宾短语的例句各3个!急英语短语语法与汉语短语区别语文中短语也就是词组的用法有动宾,偏动等,这些在英语短语中也适用吗?那应该怎样分析? 请问介词短语,介宾短语,动宾短语分别是什么什么是偏正短语,主谓短语,并列短语,动宾短语,动补短语? 并列短语偏正短语动宾短语形补短语动补短语练习题【急需】谁有语文短语结构的练习并列短语,偏正短语,动宾短语,后补短语,主谓短语,连动短语,方位短语,的/被/所字短语的统统要呀! 并列偏正介宾动宾动补短语各三个.要元创下列短语中并列短语偏正短语动宾短语形补短语动补短语主谓短语分别有哪些?紧张激烈教育一次绿油油的庄稼工作认真十分爽朗眼睛湿润刻苦学习山太阳一棵小树明天国庆节在请问动宾短语的宾语和宾语有什么区别?倚山为寨,号为拦路虎“拦路虎”一词作宾语还是动宾短语的宾语?