b.s.meter 绝望的主妇S05E20里有句台词“Your b.s.meter might be broken.”翻译是“你心智被蒙蔽了”请问那 b.s.meter

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 08:24:10

b.s.meter 绝望的主妇S05E20里有句台词“Your b.s.meter might be broken.”翻译是“你心智被蒙蔽了”请问那 b.s.meter
b.s.meter
绝望的主妇S05E20里有句台词
“Your b.s.meter might be broken.”
翻译是“你心智被蒙蔽了”
请问那 b.s.meter

b.s.meter 绝望的主妇S05E20里有句台词“Your b.s.meter might be broken.”翻译是“你心智被蒙蔽了”请问那 b.s.meter
meter是指“指数”
b.s.此处是“bullshit”;(这个就不用解释了吧)
而bullshit meter是指唬烂,也就是糊弄指数.
整个句子直译就是 你的糊弄指数破纪录了吧?
也就是你的良心也太黑了吧.