作业帮请教2个英语方面的问题,1.A cactus has spines; so has a porcupine.(Thorndike)上句怎么翻译?每个单词的意思都知道,但,总不能翻译为“仙人掌有刺,所以有只豪猪”吧?2.“it is not” 的缩写是“it's not”还
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 03:32:02
请教2个英语方面的问题,1.A cactus has spines; so has a porcupine.(Thorndike)上句怎么翻译?每个单词的意思都知道,但,总不能翻译为“仙人掌有刺,所以有只豪猪”吧?2.“it is not” 的缩写是“it's not”还
请教2个英语方面的问题,
1.A cactus has spines; so has a porcupine.(Thorndike)
上句怎么翻译?每个单词的意思都知道,但,总不能翻译为“仙人掌有刺,所以有只豪猪”吧?
2.“it is not” 的缩写是“it's not”还是“it isn't”?
请教2个英语方面的问题,1.A cactus has spines; so has a porcupine.(Thorndike)上句怎么翻译?每个单词的意思都知道,但,总不能翻译为“仙人掌有刺,所以有只豪猪”吧?2.“it is not” 的缩写是“it's not”还
应该翻译成：一个仙人掌有刺,豪猪也有.
这里面so+动词+名词或代词表示谁谁谁也是.
翻译一定要讲究灵活性,不要直译,很容易闹笑话的
都可以的,只不过一个是it is缩写,一个是ls not缩写,两者任选其一都可以.
1、翻译成：仙人掌有刺，豪猪也是。
解释：so has ....翻译成某某某也是。
2、这两种缩写都可以，但是想表达的意思不同。
用法上，it isn't 强调在it上，强调是“它”不是，不是别的东西不是，it's not相反,强调是“不是”。
希望能帮到你，望采纳。^__^...
全部展开
1、翻译成：仙人掌有刺，豪猪也是。
解释：so has ....翻译成某某某也是。
2、这两种缩写都可以，但是想表达的意思不同。
用法上，it isn't 强调在it上，强调是“它”不是，不是别的东西不是，it's not相反,强调是“不是”。
希望能帮到你，望采纳。^__^
收起
1． 我从未像现在那样渴望你． I never ever long for you like now．2． Hope your coming again．horrible 更强调恐怖的，可怕的，Terrible 主要用作糟糕的，极坏的，糟透的前者是心理上的害怕，比如There was a horrible accident here yesterday． 昨天在这里发生了一起可怕的事故后者是形容事...
全部展开
1． 我从未像现在那样渴望你． I never ever long for you like now．2． Hope your coming again．horrible 更强调恐怖的，可怕的，Terrible 主要用作糟糕的，极坏的，糟透的前者是心理上的害怕，比如There was a horrible accident here yesterday． 昨天在这里发生了一起可怕的事故后者是形容事情糟糕Your writing is terrible． 你的字写得很糟糕k在二者都表示害怕的意思时，horrible的语气要强很多，而terrible一般是说话人在描述一件看似可怕，但其实并非真正的害怕．如If anyone ever asks her how old she isqvxb she always answers9506 ＆＃39；My dear， it must be terrible to be grown up！＆＃39；假若有人问她多大年纪，她部是回答vzd＆＃39；亲爱的，人长大了，一定很可怕！＆＃39；thing和stuff在通常情况下可以互换j主要区别是，stuff更强调一些杂事，繁琐的事情，并通常与说话人有直接关联． thing用途非常广，几乎可以用来表示一切事物
收起