whatever will be will be 是什么歌

whatever will be will be 是什么歌
whatever will be will be 是什么歌

whatever will be will be 是什么歌
这首歌曲源自著名导演艾尔弗雷德?希区科克的电影《擒凶记》.这首歌在当年一举荣获奥斯卡最佳电影插曲金像奖.随着时间的流逝,它的生命已经完全超越了电影本身.在半个多世纪之后的今天,它依然给人以无穷的力量……这首歌告诉我们的是：无论顺境逆境,无论年少岁增,学着释然,快乐地享受每一天吧!
When I was just a little girl,
I asked my mother,
"What will I be?
Will I be pretty?Will I be rich?"
Here's what she said to me:
"Que sera,sera,
Whatever will be,will be;
The future's not ours to see.
Que sera,sera,
What will be,will be."
When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart,
"What lies ahead?
Will we have rainbows Day after day?"
Here's what my sweetheart said:
"Que sera,sera,
Whatever will be,will be;
The future's not ours to see.
Que sera,sera,
What will be,will be."
Now I have Children of my own.
They ask their mother,
"What will I be?"
Will I be handsome?Will I be rich?"
I tell them tenderly:
"Que sera,sera,
Whatever will be,will be;
The future's not ours to see.
Que sera,sera,
What will be,will be.
Que Sera,Sera!"
歌词大意：
当我还是个小女孩,
我问妈妈,
“将来我会变成什么样子呢?
会漂亮吗?
会富有吗?”
她对我说：
“世事不可强求
顺其自然吧.
我们不能预见未来.
世事不可强求,顺其自然吧.”
当我长大了,恋爱了,
我问我的心上人,
“我们将来会怎么样呢?
我们的生活每天都会美好吗?”
我的爱人对我说：
“世事不可强求
顺其自然吧.
我们不能预见未来.
世事不可强求
顺其自然吧.”
现在我有了自己的孩子,
他们问我,
“将来我会变成什么样子呢?会英俊吗?会富有吗?”
我轻声地回答：
“世事不可强求
顺其自然吧.
我们不能预见未来.
世事不可强求
顺其自然吧.”
1、que sera sera 是西班牙语
其意用英文解释就是Whatever will be,will be
2、Whatever will be,will be
==Anything that will happen will happen.
任何会发生的事情都会发生./该来的一定会来,该你的一定是你的./世事不可强求
3、The future’s not ours to see.
=We cannot tell what is going to happen in the future.
未来不可预见.
4、grow up 长大成人
eg:He grew up gentle and good.
他长大后变得既文雅又善良.
5、fall in love with 和某人相恋
eg:Peter fell in love with Mary last summer
彼得在去年夏天和玛丽相恋了
6、Will we have rainbows day after day?
= Will we lead a rosy life day after day?
rainbow n.彩虹,此处指美好的生活.
7、（1）lie ahead 表示未来即将发生的事.
I asked my sweetheart ,“what lies ahead?”
=I asked my sweetheart,“what is going to happen in the future?”
我问我的爱人“将来会发生什么事?”

Que sera sera
歌词：
中英文歌词对照： When I was just a little girl, 当我还是个小女孩，
I asked my mother, 我问妈妈，
"What will I be? “将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty? 会漂亮吗？
Will I be rich?...

全部展开

Que sera sera
歌词：
中英文歌词对照： When I was just a little girl, 当我还是个小女孩，
I asked my mother, 我问妈妈，
"What will I be? “将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty? 会漂亮吗？
Will I be rich?" 会富有吗？”
Here's what she said to me: 她对我说：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be." 顺其自然吧。”
When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了，
I asked my sweetheart, 我问我的心上人，
"What lies ahead? “我们将来会怎么样呢？
Will we have rainbows day after day?" 生活每天都美好吗？”
Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be." 顺其自然吧。”
Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子，
They ask their mother, 他们问我，
"What will I be?" “将来我会变成什么样子呢？
Will I be handsome? 会英俊吗？
Will I be rich?" 会富有吗？”
I tell them tenderly: 我轻声地回答：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be. 顺其自然吧。
Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。”

收起