问答题 什么是意译词?意译词是不是外来词?为什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 04:10:46

问答题 什么是意译词?意译词是不是外来词?为什么?
问答题 什么是意译词?意译词是不是外来词?为什么?

问答题 什么是意译词?意译词是不是外来词?为什么?
借词也叫做外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词.例如“芭蕾”、“吉它”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”.
借词不同于意译词和仿译词,它的音和义都借自外语的词.意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来.借词是外来词,意译词不是外来词.从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词.汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等等.

音译词就是根据音节直接翻译过来的 比如 sofa 就翻译成沙发
音译词当然是外来词 本来开始中国没有那个词的

在古文翻译中不是按照一字一句严格翻译,只要意思对就可以的翻译方法。不是外来词啦~

意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词