作业帮It doesn't even matter 怎么翻译才好呢
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 06:16:05
It doesn't even matter 怎么翻译才好呢
It doesn't even matter 怎么翻译才好呢
It doesn't even matter 怎么翻译才好呢
无济于事;对解决问题毫无济助
还可以说of no avail;
will not mend matters;
to no effect
无济于事
wújìyúshì
[of no avail;will not mend matters;to no effect] 对解决问题毫无济助
It doesn't even matter
威胁无济于事.
Threatening won't do any good.
空谈无济于事.
Talking mend no hole.
花言巧语无济于事.
Fair word will not make the pot play.
一切均无济于事.
Nothing will help.
那是无济于事的.
The won't mend matters.
一走了之是无济于事的.
It's no use getting away from it all.
他的一切努力都无济于事.
All his efforts avail to nothing.
发天气的牢骚是无济于事的.
It's no use grumbling at the weather.
我竭力阻止她,但无济于事.
I did my best to stop her but in vain.
我尽力劝他不要固执,但无济于事.
Try as I would,I could not reason him out of his obstinacy.
这甚至不是问题
现在已无所谓了.
这句话在"加勒比海盗2"里出现过
这一点也没关系
无关紧要
我的翻译：
这根本就不算什么
没关系，不要紧
没什么大不了的
根本上无所谓
那不成问题
这算什么问题?!
那不算什么!
无济于事