德语小问题Eingebunden in die Europäische Union und die NATO,bildet Deutschland eine Brücke zu den mittel und osteuropäischen Staaten.请问本句中为什么要用eingebunden 第二分词呢?这表示什么呢?这句话应该怎么翻

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 05:21:23

德语小问题Eingebunden in die Europäische Union und die NATO,bildet Deutschland eine Brücke zu den mittel und osteuropäischen Staaten.请问本句中为什么要用eingebunden 第二分词呢?这表示什么呢?这句话应该怎么翻
德语小问题
Eingebunden in die Europäische Union und die NATO,bildet Deutschland eine Brücke zu den mittel und osteuropäischen Staaten.
请问本句中为什么要用eingebunden 第二分词呢?这表示什么呢?这句话应该怎么翻译?谢谢!

德语小问题Eingebunden in die Europäische Union und die NATO,bildet Deutschland eine Brücke zu den mittel und osteuropäischen Staaten.请问本句中为什么要用eingebunden 第二分词呢?这表示什么呢?这句话应该怎么翻
这是 Die BRD 新闻网2011年11月15日的一段社论节选,该社论评论了德国着眼东欧国家的策略中已实现的步骤和未实现的计划.译文应是：
和欧盟与北约紧密绑定在一起,德国就建起了连接中欧和东欧国家的桥梁.
前半句使用第二分词是因为前半句的内容已经是完成时态,即德国和欧盟与北约紧密绑定在一起已经是即成事实,而后半句内容尚在进行中,因此用一般现在时.
也可以写成：
Da bereit eine Verbindung in die Europäische Union und die NATO geschloßen ist, bildet Deutschland eine Brücke zu den mittel und osteuropäischen Staaten.
或者
Dank der Verbindung in die Europäische Union und die NATO bildet Deutschland eine Brücke zu den mittel und osteuropäischen Staaten.

德语小问题Eingebunden in die Europäische Union und die NATO,bildet Deutschland eine Brücke zu den mittel und osteuropäischen Staaten.请问本句中为什么要用eingebunden 第二分词呢?这表示什么呢?这句话应该怎么翻德语形容词小问题.In einigen Famlien gibt es auch abends warme Gerichte.这句里形容复数菜是热的warm为什么词尾是e,而不是warmen? 一个德语小问题在komm doch mit in die Mensa zum Mittagessen.mitkommen是可分动词而这里放在了前面的句子为什么? 德语入门问题关于德语的问题德语小作文德语in meinem Alter 谁知道德语hergestellt in 德语问题智能手机德语咋说两个德语小问题1、Besondes junge Leute machen oft sehr preiswert Urlaub.问：为什么preiswert词尾不变形?是因为它是作adv用,修释machen吗?2、三个月后,译为德语是in drei Monate还是in drei Monaten?danke! 初学德语的小问题Ein Herr kommt in ein Reisebüro und spricht mit einer Angestellten.这里的职员是不是必须是男性,才有第三格弱变化.但是通过上下文这里是个女职员,不懂了. 德语句子小问题第一次来德国,这个第一次应该放在哪?比如这个句子Ist WangDalis Vter zum ersten Mal in Deutschland?我总觉得这个ersten应该放在介词zu的前面啊. 德语学习上的小问题求助Das sind Ingenieure.这句话对吗?Um sieben Uhr frühstücke ich in der Mensa.z.B,(例如)和u.s.w(诸如此类,等等)的全写是什麽? 德语小问题：一个句子,Von Kind an habe ich mich fur den Maschinenbau interessiert. 德语短语 in den freien 德语 In.den.grechischen.Inseln. 一个德语小问题Man muss sich informieren,um mitreden zu koennen.这句中为什么有个um? 德语语法的一个小问题:Wir wollen uns gerade heute Abend treffen.为什么这里不用介词am?