she has longer hair than me最后为什么用me 那整句不就翻译成他又比我的长头发最好把这个句子好好讲讲

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 02:53:35

she has longer hair than me最后为什么用me 那整句不就翻译成他又比我的长头发最好把这个句子好好讲讲
she has longer hair than me最后为什么用me 那整句不就翻译成他又比我的长头发
最好把这个句子好好讲讲

she has longer hair than me最后为什么用me 那整句不就翻译成他又比我的长头发最好把这个句子好好讲讲
这是省略句
原句应该是she has longer hair than I have
但I have和前面
she has 重复了,这是英语中忌讳的.所以后面就不写成I have了,把have省略,但是I have实际上做的是逻辑上的宾语,而I是不能做宾语的,就用了它的宾格形式me

me的意思是宾语 我的头发 的意思



故意译为 她有比我更长的头发

她的头发比我的长!

翻译成 应该是 她有比我长的的头发

在这里 she和me在比较 longer修饰hair 译为 她有比我长的头发 。