the bony plates cover most of crocodiles' bodies句子翻译 直译和译意

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 13:38:48

the bony plates cover most of crocodiles' bodies句子翻译 直译和译意
the bony plates cover most of crocodiles' bodies句子翻译 直译和译意

the bony plates cover most of crocodiles' bodies句子翻译 直译和译意
直译应该就是楼上那位用机器翻译的.

译意:鳄鱼大部分身体都由骨质壳板包着.

骨板覆盖大多数鳄鱼的尸体

意译:大部分鳄鱼的身体被表面凹凸不平的鳞片所覆盖
直译:瘦骨嶙峋的铠甲覆盖着鳄鱼大部分的身体

bony:多骨的(皮包骨的形态)所以延伸翻成“凹凸不平”符合句意;
plate: 板,金属板,铠甲等,所以延伸翻成“鳞片”以贴合句意;