这个句子 谁能给我详细讲解下That's what happens when you're the world's biggest creditor:you get to drop hints like that,which would be enough by themselves to create internationaleconomic chaos if theywere ever leaked.在翻译的时候

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/13 06:42:24

这个句子 谁能给我详细讲解下That's what happens when you're the world's biggest creditor:you get to drop hints like that,which would be enough by themselves to create internationaleconomic chaos if theywere ever leaked.在翻译的时候
这个句子 谁能给我详细讲解下
That's what happens when you're the world's biggest creditor:you get to drop hints like that,which would be enough by themselves to create internationaleconomic chaos if theywere ever leaked.
在翻译的时候注意些什么

这个句子 谁能给我详细讲解下That's what happens when you're the world's biggest creditor:you get to drop hints like that,which would be enough by themselves to create internationaleconomic chaos if theywere ever leaked.在翻译的时候
我觉得,应该把从句which would be ………翻译成 表示原因的句子: “因为,一旦走漏消息,……”

不要按字面翻译： 如 creditor ,应是“放贷银行”

这个句子 谁能给我详细讲解下That's what happens when you're the world's biggest creditor:you get to drop hints like that,which would be enough by themselves to create internationaleconomic chaos if theywere ever leaked.在翻译的时候 谁能给我详细讲解下微分中值定理 谁能给我详细讲解下啦. 谁能给我详细的讲解下这个电路,各个电容电阻和二极管的作用. 谁能给我详细讲解下两张图的第一题 我要十分详细的! 能给我详细讲解下副词的用法吗? 奇门遁甲讲解谁能给详细的讲解下奇门遁甲 三角形的三线合一,谁能给我讲解下? 给我讲解下? 谁能给详细讲解下宇通新国标标准校车是个什么概念? That is a watch of （ ）A,his B,himC,myD,me唉,我竟然连这题都不知道,谁能给我讲解下,说明理由,三楼，你这个我是知道的 4楼你让我怎么相信你，口说无凭。 麻烦你在给我详细 讲解下 2262遥控接收电路 谁能详细的讲解下这个电路啊 谁给我详细的讲解下显微镜和望远镜?把它们的工作原理都给我讲了, ->这个符号是什么意思?希望能给个例子讲解下, 有答案也不理解,谁能详细讲解下. 麦克斯韦速率分布我有个疑问,谁能给我讲解下 什么是“善于伪装”?是做人的道理,谁能给我讲解下?