英语翻译EMINEM的Evil deed歌词翻译

英语翻译EMINEM的Evil deed歌词翻译
英语翻译
EMINEM的Evil deed歌词翻译

英语翻译EMINEM的Evil deed歌词翻译
第一次翻Eminem的歌词,我超喜欢他的,你看看歌词行不行
Evil deeds
罪恶的事实
lord please forgive me for what I do
上帝请原谅我的所作所为
for I know not what I've done
因为我不知道我都做了些什么
father please forgive me for I know not what I do
父亲请原谅我因为我不知道我都做了些什么
I just never had the chance to ever meet you
我只是从来没有机会见你一面
Therefore I did not know that I would grow to be
因此我我不知道我怎么会渐渐变成这个样子
my mother's evil seed and do these evil deeds
我母亲的罪恶种子导致了这些罪恶的事实
momma had a baby and it's head pooped off
妈妈生了一个小孩让她精疲力尽
(head popped off,head popped off, head popped off,head popped of,head popped off)
my momma don't want me
我妈妈不想要我
the next thing I know I'm getting dropped off
让我我知道我将渐渐离开
(getting dropped off, getting dropped off, getting dropped off, getting dropped off)
ring ring ring, on the door bell and the next door neighbors on their front porch
铃铃铃,门铃响了,隔壁邻居站在他们的门前
(their front porch, their front porch, their front porch, their front porch)
but they didn't want me neither so they left me on someone elses lawn
但是他们也不想要我,所以他们把我留在别人的草坪上
(elses lawn,elses lawn,elses lawn,elses lawn)
till somebody finally took me in
知道有人终于把我带走
my great aunt,uncle Edna'n Charies
我伟大的Edna'n Charies阿姨叔叔
(Edna'n Charies, Edna'n Charies, Edna'n Charies, Edna'n Charies)
they were the ones who were left in charge
他们是唯一照顾我的人
my elementary they gong up on me and sang this song
他们最初教我学会唱这首歌
(sang this song, sang this song, sang this song, sang this song)
it went a little something like mary had a little lamb,little lamb,little lamb
大概是：玛丽有一只小羊羔,小羊羔,小羊羔
Debble had a Satan spawn,Satan spawn
Debble(Eminem的母亲)有Satan Spawn,Satan Spawn（Eminem的父亲）
momma why do they keep saying this I just don't understand ,understand
妈妈为什么他们一直这样说我不明白,不明白
and by the way,
顺便问一下
where's my dad
我爸爸在哪里
father please forgive me for I know not what I do
父亲请原谅我因为我不知道我都做了些什么
I just never had the chance to ever meet you
我只是从来没有机会见你一面
Therefore I did not know that I would grow to be
因此我我不知道我怎么会渐渐变成这个样子
my mother's evil seed and do these evil deeds
我母亲的罪恶种子导致了这些罪恶的事实
predominantly,predominantly,
明显的,明显的
everythings always predominantly
所有的事情总是显而易见的
predominantly white,
显而易见是白人
predominantly black
显而易见是黑人
but what about me where does that leave me
但是关于我,怎么离我而去
well I guess that I'm between predominantly both of'em
恩我猜我夹在了显而易见的中间
I think if I hear that fuching word again I'mma scream
我想如果我再听到这个该死的词我会尖叫
while I'm projectile vomiting
当我喷出呕吐物
what do I look like,a somedian to you do you think that I'm kidding
我看上去像什么,你觉得我在开玩笑吗
what do I look like some kind
我看上去很慈祥吗
lf idi-wait a minute,shit ,don't answer that
如果我等一分钟,该死,不要回答
why am I so misunderstood
为什么我总是误会
why do I go through so much bullshit, it sucks bullshit
为什么我经历了那么多糟糕的事,那么糟糕
woe is me,there goes poor Marshall again
我多悲哀,可怜的Marshall(Eminem的本名)又来了
whining about his millions and his mansion and his sorrow he's always drowning in
总是对沉迷于万贯钱财、他的大厦,他的悲痛而发牢骚
from the dad he never had,
因为他从来没有父亲
and how his childhood was so bad
他的童年是怎样糟糕
and how his mom was a dope addict, and his ex-wife how they go at it
他的母亲是怎样一个瘾君子,他和前妻是怎样过的
man I'd hate to have it, as bad as that Mr.Mathers claims he had it
老兄我讨厌这个,好像Mathers先生声称他有多糟
I can't imagine it,that little rich poor white bastard
我不能想象,一个可怜的富家白人小私生子
needs to take some of that cash out the bank and take a bath in it
需要到银行取一些钱用来洗澡
father please forgive me for I know not what I do
父亲请原谅我因为我不知道我都做了些什么
I just never had the chance to ever meet you
我只是从来没有机会见你一面
Therefore I did not know that I would grow to be
因此我我不知道我怎么会渐渐变成这个样子
my mother's evil seed and do these evil deeds
我母亲的罪恶种子导致了这些罪恶的事实
evil deeds,
罪恶的事实
while I plant these evil seeds
当我中下这些罪恶的种子
please release me from these deamons I never had any of this shit planned ma,please beileve
请把我从这些中释放出来,我从来没有这个打算,妈,请相信我
I don't wanna be Satan's spawn,
我不想成为Satan's Spawn
never got the chance to say I'm sorry
从来没有机会说对不起
now look at all the pain I caused this Santa Clause, why you not coming this year again what did I do that was so bad to deserve this
现在看上去所有的痛苦是圣诞老人造成的,为什么你第二年不来了,我到底做了什么坏事要承受
everything could have been so perfect
这些本应该美好的事
but life ain't a fairytale,I'm about to be hoist up in the air
但是生活不是一个童话,我升到了空中
forty feet below me ,there's people everywhere I don't even know what it feel like, they know me cuz I'm in this ferris wheel
四十英尺高,下面所有的人都不知道我的感受,他们认识我因为我在这个大观览车上
and all I wanna do is go to the mall and take hailie on the carousel without this crowd everywhere I go ,
我只想到商场里把Hailie（Eminem的女儿）从喧闹的人群中带出去,去其他任何地方都可以
but life is like a merry-go-round here wo go now, doe see doe now, curtains up,the show must go now
但是生活像一个旋转木马,现在我们出发,幕布升起了,表演现在必须开始了
ring around the rosie, the shows over, you can all go home now
掌声伴随着玫瑰,表演结束了,你们现在都可以回家了
but the curtain just don't close for me,
但是幕布不是为我降下的
this ain't how fame is supposed to be
这个不想预期的那么辉煌
where's the switch I could just turn off and on,this ain't what I chose to be
开关在哪里我要控制它,这不是我的结局
so please god, give me the strength to have what it takes to carry on
所以如果上帝愿意的话,请赐予我力量去掌握事情的发展
till I pass fifty back the baton, the camera's on ,myself is gone
在我五十岁、照相机开启、我离开之前

英文歌词是不可以翻译的,会失去他原有的韵味.不过可以了解一下大意