为什么要把剑桥翻译成剑桥而不是康桥?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 17:15:57

为什么要把剑桥翻译成剑桥而不是康桥?
为什么要把剑桥翻译成剑桥而不是康桥?

为什么要把剑桥翻译成剑桥而不是康桥?
1、第一种可能的原因：
应该是为了区别地名和大学的名称.
这应该是很久前的翻译家翻译过来的了,沿用至今,是属于一种习惯.我们读起来是有剑和康的区别,不过说英语的人读,就都是Cambridge了.
而且,如果真翻译成康桥大学,那还真是难听啊.
不过,剑和康的选择也可以依照你自己的喜好,怎么翻译都可以,以中文作母语的人都会知道你说的是哪里.很多人也把康河啊,康桥啊翻译成剑河和剑桥的.
2、第二种可能的原因：
做为“桥”而存在的“康桥”并不真的存在,徐志摩只是把他欣赏的一座剑河/康河上的桥叫做了“康桥”,这是他心中的“康桥”,不是英国人命名的,至今大家也在猜测哪个才是他曾经赞美的“康桥”.
而多数人都认为应该是那座著名的,圣约翰学院的“叹息桥”,又称失意桥.以往的很多年间,圣约翰的许多考试不及格的学生纷纷从桥上跳进剑河自尽而得名.平时那些失恋者亦喜欢来桥上叹息,想不通时便一头栽进河里.

为什么要把剑桥翻译成剑桥而不是康桥? 康桥后来为什么叫剑桥了? 剑桥 求助英语翻译高手.关于剑桥.把中文翻译成英文： 威尼斯有一座叹息桥,通往一座监狱.当囚犯经过那座桥走向监狱时,都会触景生情,为自己的前途叹息.剑桥的这座桥,由于结构与那座桥相似,所 Cambridge康桥为什么改译为剑桥?怎么不沿袭历史上徐志摩的《再别康桥》! 剑桥和康桥的英语是否一样 Sarah goes to Dream Land翻译一篇文章,剑桥英语里的,各位帮帮忙!翻译成中文哦! 剑桥英语 剑桥英语 NAPOLI为什么翻译成那不勒斯?而不是拿波里? 剑桥少儿英语一级为什么要不断改版? 剑桥少儿英语为什么考级为什麽 为什么要把“John”翻译成“约翰”? 为什么要把孔子翻译成Confucius 为什么要把teenager翻译成“13 为什么John翻译成“约翰”而不是“强”?为什么Joseph翻译成“约瑟夫”而不是“琼瑟夫”? 剑桥少儿英语一级上册要学多久 剑桥BEC高级要多少钱呢?