翻译：有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 03:55:14

翻译：有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反
翻译：有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反

翻译：有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反
Some gestures mean totally the opposite in different cultures.

some gestures express the opposite message in different cultures.

Some gestures reflect opposite meanings in different cultures.

有些手势在使用时应注意区域和各国不同习惯，不可以乱用。因为各地习俗迥异，相同的手势表达的意思，不仅有所不同，而且有的大相径庭。如在某些国家认为竖起大拇指、其余四指蜷曲表示称赞夸奖，但澳大利亚则认为竖起大拇指，尤其是横向伸出大拇指是一种污辱；英国人跷起大拇指是拦车要求搭车的意思。用大拇指和食指构成一个圆圈，其他三指伸直，就是“OK”的手势，这一手势在欧洲表示赞扬和允诺的意思，特别在青年学生中广为流行...

全部展开

有些手势在使用时应注意区域和各国不同习惯，不可以乱用。因为各地习俗迥异，相同的手势表达的意思，不仅有所不同，而且有的大相径庭。如在某些国家认为竖起大拇指、其余四指蜷曲表示称赞夸奖，但澳大利亚则认为竖起大拇指，尤其是横向伸出大拇指是一种污辱；英国人跷起大拇指是拦车要求搭车的意思。用大拇指和食指构成一个圆圈，其他三指伸直，就是“OK”的手势，这一手势在欧洲表示赞扬和允诺的意思，特别在青年学生中广为流行。然而在法国南部、希腊、撒丁岛等地，它的意思恰好相反，在巴西，人们打“OK”这个手势表示的是“肛门” 。阿拉伯人用两个小手指拉在一起表示断交，吉卜赛人掸去肩上的尘土表示你快滚开。由此不难看出，每种文化都有自己的“手势语言” ，千姿百态的手势语言，饱含着人类无比丰富的情感。它虽然不像有声语言那样实用，但在人际交往中能起到有声语言无法替代的作用。相反，当我们忽视手势礼仪的正确使用时，在日常生活中某些不雅的行为举止常常会令人极为反感，严重影响交际风度和自我形象，应特别注意避免

收起

翻译：有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反 有的手势在不同的文化中表达的意思相反翻译为英文 有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反.(entirely) 有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反.(entirely) 汉译英 1.在西方人看来,与人交谈时不看着对方的眼睛是不礼貌的（have a conversation）.2.有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反（entirely） 3.库克先生不仅能左手使筷子,而且还能用左手 求英语翻译达人帮忙做3题1.你昨晚在晚会上玩得开心吗? (have a great time)2.有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反.(entirely)3.生活并不总是美丽的童话,你得承认这一点.（live with） 一个手势在不同文化中代表的不同含义各位帮帮忙啊,要详细点,要快! 谢谢! 翘起大拇指手势在不同国家和地区的意义? 手势可以表达哪些意思? 手势可以表达哪些意思? 在歌唱中文化修养与情感表达的关系? 观音菩萨的手势代表什么意思 西热力江的手势什么意思 这些手势在英语中是什么意思?耶的意思OK的意思翘起大拇指的意思(大拇指朝上)翘起大拇指的意思(大拇指朝下) 感受不同的文化氛围翻译 体验不同的文化 怎么翻译? 体现肢体语言在跨文化交际中的作用的实例就是说一件事,比如丘吉尔在某次宴会上做了“V这个手势后,引起了台下听众的不同反应 中国的手势竖起大拇指表示“好”的意思,那么在西班牙中表示什么意思?是西班牙中什么意思!?