台湾的英语作文

篇一：台湾的英文表述

有关台湾的英文表达

Khubilai

2008/7/15

注：出于语言学习实用性之考虑，第一手材料均采用西方英文文献；除非特殊解释需要，概不采用中文材料。内容可能使用客观存在的西方观点，以资交流，并不代表博主认可该观点。适合大学或以上

时间。博主反对剽窃，尽可能列明所有资料来源。

目前这个地区在英语中通常翻译为Taiwan。中国大陆曾称呼它为Taiwan Province of PRC（中华人民共和国台湾省），而国民

党则称呼为Taiwan Province of ROC（中华民国台湾省）。

葡萄牙水手于1544年命名它为Ilha Formosa，意思是‘美丽的岛屿’。该词来自于拉丁词根，不是荷兰语。这是台湾后来被称为Formosa（美丽）的缘起。葡萄牙人没有在该岛屿殖民，但在明朝时曾荷兰人对此地区进行过占领。郑成功于1662年赶走了荷兰殖民者，他在英文中被叫做Koxinga（国姓爷）。需要注意的是Formosa一词具有殖民色彩或者带有政治立场倾向性，同时

世界上有很多以Formosa命名的地方，分布在美国、阿根廷、巴西、葡萄牙、基纳法索以及南非。

在冷战早期大多数西方国家对它的称谓是Republic of China（ROC），即中华民国。在中国加入联合国之后，这些国家改称它为Taiwan，而China主要用来指中国大陆。。在二十世纪五六十年代西方也常称它为Nationalist China（国民党中国）或者Free China（自由中国）。这个称谓来源于抗日战争中重庆政府控制的区域，以区别于日军占领下的中国领土。目前在国际组织中，台湾主要以Chinese Taipei（中华台北）名义参加。Free area of the republic of China（中华民国自由地区）用来在政治上和法律上描述‘中华民国’实际控制的台湾岛、澎湖列岛、金门以及马祖。它的同义词是Taiwan area（台湾地区）。台湾以‘中华民国’名义主张的领土包括中国大陆、某些岛屿、蒙古国（Mongolia Republic)、缅甸北部（Northern Burma） 及俄罗斯的图瓦共和

国（Tuva Republic）。

台独分子希望建立的国家叫'Republic of Taiwan'，即‘台湾共和国’。但由于这只是他们的目标而非现实情况，为避免混淆，英语

中用State of Taiwan（‘台湾国’）来指称台独分子试图建立的这个所谓的国家。

The Pescadores有时被用来指‘澎湖列岛（Penghu Islands)’，而Pratas Islands有时用来指目前在台湾控制下的‘东沙群岛(Dongsha Islands)’。注意这两个词都具有殖民色彩或者带有政治立场的倾向性。金门也按照闽南方言翻译为Quemoy，包括

Greater Quemoy (大金门）、Lesser Quemoy（小金门）及一些小岛（islets)。

1895年清政府割让台湾与彭湖列岛给日本的《下关条约》叫做Treaty of Shimonoseki，中国叫Treaty of Maguan（《马关条约》）。

台湾从1948年到1978年执行的军事管制或者戒严的法律依据叫Temporary Provisions Effective during the Period of

Communist Rebellion。

与台湾有关的一些重要词汇（不全面随机列表）：

蒋介石Chiang Kai-shek；蒋经国Chiang Ching-kuo；国民党Kuomintang（KMT）；国民党员Nationalist；李登辉Lee Teng-hui；陈水扁Chen Shui-bian；亚洲四小龙four Asian tigers；民进党Democratic Progressive Party (DPP)；‘立法院’Legislative Yuan；‘国会’National Assembly；重新统一中国Chinese reunification；泛蓝Pan-blue；马英九Ma Ying-jeou；泛绿Pan-green；本省人native Taiwanese；外省人mainlander；新住民（外省人）new resident；原住民Taiwanese aborigines；光复节（结束日本占领）Taiwan Restoration Day；台语（接近闽南话）Taiwanese；客家话Hakka；国语standard mandarin；国立故宫博物院National Palace Museum；吕宋海峡Luzon Strait；东海East China Sea；南海South China Sea；琉球Ryukyu；反分裂法（大陆）Anti-secession Law；两岸关系Cross-strait relations；一中原则one-china principle；台北代表处（台湾驻外使馆级准外交机构）Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO)；台北代表处（台湾驻外领馆级准外交机构）Taipei Economic and Cultural Office (TECO)；丰臣秀吉Toyotomi Hideyoshi；中日甲午战争（日本称为日清战争）First Sino-Japanese War；台湾民主国(1895年，目的并非台独）Republic of Formosa；马祖Matsu；金门Kinmen；台北Taipei；高雄Kaohsiung；台独运动Taiwan independence movement；主权sovereignty；台湾问题Taiwan issue；一国两制one country, two systems；

解放战争（英语中通常称为‘中国内战’，立场中立）Chinese Civil War；台湾从中国分离出去Taiwan's separation from China；现状status quo；大陆委员会Mainland Affairs Council (MAC)；国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council

篇二：台湾雷人的五大英文译名

洛基提醒：英语学习已经进入互联网时代

一、车名

车名“兰博基尼(LAMBORGHINI)” -> 台湾翻译“林宝坚尼”

车名“佳美(CAMRY)” -> 台湾翻译“金马力”

车名“马自达(MAZDA)” -> 台湾翻译“万事得”

二、电影

《终结者》(Terminator) -> 台湾翻译：“魔鬼生化机器人”

《终结者2审判日》(Terminator 2: Judgment Day) -> 台湾翻译：“魔鬼司令之拯救地球都要死”

《终结者3机械战争》(Terminator 3：Rise of the Machines) -> 台湾翻译：“魔鬼司令之终极机器人大战”

主演“阿诺.施瓦辛格” 台湾翻译“阿诺德.舒华力辛帝加”。好有魄力！

阿诺.施瓦辛格的电影一定要冠上“魔鬼”，马特.达蒙的则是加上“心灵”，

威尔.史密斯可能要当一辈子的“战警”，就像莎朗.斯通一生注定跟“第六感”扯上关系， 布鲁斯.威利斯一定要非常“终极”，哈里森.福特一天到晚收到“追缉令”，

想不出片名的就取名199x某某风云，或者用惊爆、激爆、风暴、生死恋、谁谁谁就在门外，谁谁谁在看着你??

《Sliver》 -> 台湾翻译：《银色猎物》

《The Others》 -> 台湾翻译：《神鬼第六感》

《蛛丝马迹》(Along Came a Spider) -> 台湾翻译：《全面追缉令》

《末世圣童》(Bless the Child) -> 台湾翻译：《灵异总动员》

《惊魂眼》(The Gift) -> 台湾翻译：《灵异大逆转》。还没有到万圣节吧？

《护士贝蒂》(Nurse Betty) -> 台湾翻译：《真爱来找碴》

《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption) -> 台湾翻译：《刺激1995》。难道是A片？！我败了，哭啊，这么好的片子。

《指环王/魔戒3：王者归来》 -> 台湾翻译：《重返王宫》。粉黛三千，真幸福~ 《黑客帝国》 -> 台湾翻译：《22世纪杀人网络》。真血雨腥风啊~

《音乐之声》 -> 台湾翻译：《仙乐飘飘上青天》。大家快来看，升仙了。

《机械战警/铁甲威龙》(ROBOCOP) -> 台湾翻译：《无敌铁金刚》

《猫狗大战》(Cats & Dogs) -> 台湾翻译：《猫狗斗一番》。笑到翻~

《最终幻想》(Final Fantasy : The Spirits Within) -> 台湾翻译：《太空战士之灭绝光年》。够狠！

三、游戏

《街霸》(Street Fighter) -> 台湾翻译：《街头大乱斗》

《街霸2》(Street Fighter II) -> 台湾翻译：《街头大乱斗升级版》

《超级街霸 II》(Super Street Fighter II) -> 台湾翻译：《超级街头大乱斗升级版-群殴篇》。我的眼镜到哪里去了~~

《侍魂》(Samurai Shodown) -> 台湾翻译称：《快刀忍者》。

《合金装备》(Metal Gear Solid) -> 台湾翻译：《特种兵之秘密潜入》。

《星际争霸》(Starcraft) -> 台湾翻译：《人虫神之战》

《魔兽争霸3》(Warcraft III》) -> 台湾翻译：《人兽鬼魔之战3》

《极品飞车》(Need for Speed) -> 台湾翻译：《致命狂飚》

四、动漫/动画片

《ATOM/原子小金刚/铁臂阿童木》 -> 台湾翻译：《十万马力铁男孩》。毕竟是那么久以前，可以理解。

《聪明的一休》 -> 台湾翻译：《光头小和尚》。哎，的确是和尚，还是日本和尚。 《忍者神龟》(Teenage Mutant Ninja Turtles) -> 台湾翻译：《四只海龟和一只老鼠》。那是很就以前的事了~

《GUNDAM/机动战士高达》 -> 台湾翻译：“可动巨型钢弹”。钢制的炮弹？很强偶 最新的《Gundam SEED DESTINY》 -> 台湾翻译：“钢弹 死打 敌死你”。够有水平，很有杀伤力！

台湾电视台有主持人介绍，“下面让我们来看一下日本钢弹死打敌死你的最新动向”(然后喘气中)。可惜啊，满屏幕都是米饭~~

《火影忍者》 -> 台湾翻译又称：《超能力狐狸忍者》。九尾神力，天下无敌。 《DNA》 -> 台湾翻译又称：《超时空爱恋》。浪漫爱情故事？

大友克洋名作《蒸汽男孩》(Steamboy) -> 台湾翻译：《修锅炉的男孩》。工业时代到来了

《十二国记》 -> 台湾翻译：《一个女人做皇帝》。武皇万岁万万岁~~

《钢之炼金术师》 -> 台湾翻译：《钢之巫术师寻石记》。经典啊~

目前最热的《KERORO军曹》 -> 台湾翻译：《青蛙从军》。还蛮形象~

五、电子用语

“电脑软件” -> 台湾翻译：“电脑软体”。

“电脑硬盘” -> 台湾翻译：“电脑硬碟”。盘子，碟子不分家。

“液晶电视” -> 台湾翻译：“液态电视”。呕，“The Abyss”。

“数字技术” -> 台湾翻译：“数位技术”。来来来，排排坐分果果，掰着指头数座位。

篇三：台湾英文介绍

The introduction of Tai Wan

Overlooked from Fujian Province, Taiwan is neighbored by Japan in the

north and Philippines in the south. Unsurprisingly, the island has become a hub for travel between places in Asia and is one of the tourist

destinations with the most convenient transportation in the world.

Taiwan Located in the subtropical ocean, Taiwan offers tourists

comfortable weather and has no winter all the year round. With the pleasant climate, Taiwan can sustain vast biology resources. It is worth to visit Taiwan for its natural sights, such as the high and steep mountains and the dense atmosphere of seashore holidays. The island has another Portuguese name, Formosa, which means 'beautiful island'. In addition, Taiwan has many

wonderful man-made tourist recourses, such as the named Matsu Temple and Taipei National Palace Museum.

Taiwan lies like a spindle in the southeast of Asia. It is a rare tropical

mountain-island in the world, two thirds of which is covered with high mountain ranges. The most famous of the mountains, Ali Mountain, is the symbol of charming Taiwan.

Concurrently home to different groups mainly from the southern Fujian

Province, Hakka and the local people, Taiwan also features various colorful human cultures. You will detect the harmonious and prosperous atmosphere in Taiwan's religions, architectures, languages and dining. Tourists should take special care not to miss the dainty dishes here - in fact, Taiwan is dubbed the 'Kingdom of Delicacies' by gourmets.

During the past decades, Taiwan's economy emerged as a miracle. As of

today, it is the primary source of foreign capital for South-East Asian countries, thus allowing them to provide complete and high-quality tourist services and facilities.

If you have an opportunity to visit the southeast of Asia, make sure to

include Formosa in your travel plan. The beautiful island will offer you an appealing trip that you will find it hard to tear yourself away from。

日月潭台湾日月潭（sun and moon pool in taiwan）

Surroundedby green mountains, Sun Moon Lake is the pearl of Central Taiwan. Sun Moon Lakeis the largest natural lake in Taiwan. The Eastern part of the lake is roundlike the sun, while the Western part is shaped like a crescent moon - hencethe name "Sun Moon Lake".

日月潭是台湾的“天池”，湖周35公里，水域9平方公里多，为全省最大的天然湖泊，

也是全国少数著名的高山湖泊之一。其地环湖皆山，湖水澄碧，湖中有天然小岛浮现，圆若明珠，形成“青山拥碧水，明潭抱绿珠”的美丽景观。清人曾作霖说它是“山中有水水中山，山自凌空水自闲”；陈书游湖，也说是“但觉水环山以外，居然山在水之中”。300年来，日月潭就凭着这“万山丛中，突现明潭”的奇景而成为宝岛诸胜之冠，驰名于五洲四海。

Inthe middle of the lake (between the "sun" and the "moon") is an island which has long been a sacred place for the Shao people. This island(Lalu) 珠仔屿或珠子山 is off-limits to visitors. Only the Shao people can go there to worship their ancestors祖先. (There is a ferry that passes by it, departing every hour from 9:00 to 4:00). But the beauty of Sun Moon Lake is not Lalu. The beauty of Sun Moon Lake is found in the surrounding mountains. From the lake, tier upon tier of countless peaks can be seen rising up into the sky. The nearby mountains appear dark with

vegetation. The mountains that echo farther and farther away appearless and less distinct until they fade into the sky.

日月潭美景如画，春夏秋冬，晨昏晴雨，景色变幻无穷。尤其是秋天夜晚，湖面轻笼着薄雾，明月倒映湖中，景色更为佳丽动人。每年中秋圆月当空时，高山族的青年男女扛着又长又粗的竹竿，带着彩球，来到潭边跳起古老的民间舞蹈。他们重演着征服恶龙的民间故事，把太阳和月亮顶上天，让日月潭永远享有日月的光辉。

阿里山 台湾最负盛名的风景区--阿里山，并非仅指一座山，而是由地跨南投、嘉义二县的大武峦山、尖山、祝山、塔山等18座大山组成。从嘉义乘登山火车4小时可达阿进而山风景区。区内群峰参峙，溪壑纵横，既有悬崖峭壁之奇险，又有幽谷飞瀑之秀丽。最高处海拔2663米，山虽不算高，但以其神木、樱花、云海、日出四大胜景而驰誉全球，故有“不到阿里山，不知台湾的美丽”之说。(来源：绵阳城市信息网)